Translation of "Observação" in German

- O senhor me permite fazer uma observação?
- A senhora me permite fazer uma observação?
- Você me permite fazer uma observação?

Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

Isso foi apenas uma observação.

Das war nur eine Beobachtung.

A ciência se baseia na observação.

Wissenschaft beruht auf Beobachtung.

Você me permite fazer uma observação?

Erlaubst du mir eine Bemerkung?

A observação não fora dirigida a ele.

Die Bemerkung war nicht auf ihn gerichtet.

A senhora me permite fazer uma observação?

- Gestatten Sie mir eine Bemerkung?
- Gestatten Sie mir, eine Bemerkung zu machen?

- Sua observação é irrelevante.
- Seu comentário é irrelevante.

Deine Bemerkung tut nichts zur Sache.

Mas também há algo de mágico na observação das chamas.

Aber die Flammen haben auch etwas Magisches.

A sua observação não tinha intenção de ser uma afirmação factual.

Seine Äußerung war nicht als Tatsachenaussage gedacht.

- O comentário de Tom foi insensível.
- A observação de Tom foi insensível.

Toms Bemerkung war unsensibel.