Translation of "Expressão" in German

- O senhor não conhece essa expressão?
- A senhora não conhece essa expressão?
- Os senhores não conhecem essa expressão?
- As senhoras não conhecem essa expressão?

Ist Ihnen dieser Ausdruck nicht geläufig?

Não faça essa expressão.

Zieh nicht solch ein Gesicht!

Ele nunca mostra expressão facial.

Er zeigt nie einen Gesichtsausdruck.

Eu rarissimamente uso essa expressão.

Ich gebrauche diesen Ausdruck höchst selten.

Infelizmente, não conheço essa expressão.

Mir ist dieser Ausdruck leider nicht geläufig.

Sua expressão se transformou de repente.

Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.

Procure a expressão em seu dicionário.

Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.

Vou procurar a expressão no dicionário.

Ich werde den Ausdruck im Wörterbuch nachschlagen.

Existe uma expressão similar em Francês?

Gibt es im Französischen einen ähnlichen Ausdruck?

O significado dessa expressão é claro.

Die Bedeutung dieses Ausdrucks ist klar.

É uma expressão comum em francês.

Das ist eine verbreitete französische Redensart.

- Esta expressão achamo-la em autores dignos de fé.
- Esta expressão encontramos em autores confiáveis.

Diesen Ausdruck finden wir bei zuverlässigen Autoren.

O pranto é uma expressão de tristeza.

Weinen ist ein Ausdruck von Kummer.

Vocês têm alguma expressão parecida em francês?

- Hat man im Französischen ähnliche Ausdrücke?
- Gibt es auf Französisch ähnliche Ausdrücke?

A metáfora é uma expressão de sentido figurado.

Eine Metapher ist ein bildhafter Ausdruck.

O silêncio é a mais perfeita expressão de desprezo.

Schweigen ist der vollkommenste Ausdruck der Verachtung.

Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.

Ein Ausdruck des Erstaunens zeigte sich auf Marias Gesicht.

Julgando por sua expressão facial, ele está de mau humor.

Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen hat er schlechte Laune.

- Essa é uma expressão antiquada.
- Esse é um termo desusado.

Das ist ein altmodischer Ausdruck.

Em linguagem escrita, o emprego dessa expressão deve ser evitado.

In der geschriebenen Sprache ist der Gebrauch dieses Ausdrucks zu vermeiden.

Qual é o significado da expressão "uma vida de cão"?

Was bedeutet „Hundeleben“?

A Internet é um meio para a liberdade de expressão.

Das Internet ist ein Medium für freie Meinungsäußerung.

Você acha que o rap ainda é uma expressão de revolta social?

- Glauben Sie, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?
- Glaubt ihr, dass Rap noch Ausdruck eines Sozialprotests ist?

Ou melhor ainda, que a lei é a expressão congelada de um tempo político.

Oder noch besser, dass das Recht der starre Ausdruck einer politischen Zeit ist.

- O que você quer dizer com essa expressão?
- Que queres dizer com esse termo?

Was meinst du mit diesem Ausdruck?

A Mary deu expressão à sua afronta e virou as costas ao Tom, ofendida.

Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab.

"Quod erat demonstrandum" é uma expressão latina muito usada em matemática que significa "como se queria demonstrar".

»Quod erat demonstrandum« ist eine lateinische Phrase, die häufig in der Mathematik gebraucht wird. Sie bedeutet »was zu zeigen war«.

Ela estava ali sentada, como se petrificada, observando a tola atividade ao seu redor com uma expressão de verdadeiro sofrimento.

Sie saß wie versteinert da und beobachtete das alberne Treiben um sie herum mit einer wahren Leidensmiene.

Pelo significado exato da expressão, nunca existiu democracia de fato. É contra a ordem natural das coisas que uma maioria domine e uma minoria seja dominada.

Nach der genauen Bedeutung des Ausdrucks existierte wahre Demokratie niemals. Es ist gegen die natürliche Ordnung, dass eine Majorität regieren würde und die Minorität regiert würde.

Todas as ciências deverão tornar-se matemática. A matemática até agora existente é apenas a primeira e mais elementar expressão ou manifestação do verdadeiro espírito científico.

Alle Wissenschaften sollen Mathematik werden. Die bisherige Mathematik ist nur die erste und leichteste Äußerung oder Offenbarung des wahrhaft wissenschaftlichen Geistes.