Translation of "Desejar" in German

Sente-se onde desejar.

- Setz dich hin, wo du willst.
- Setz dich dahin, wo du willst.

Seu comportamento deixa muito a desejar.

Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

Você pode tomar o caminho que desejar.

Sie können jedes nehmen, daß Sie mögen.

A felicidade verdadeira consiste em desejar pouco.

Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.

Eu vim para te desejar boa sorte.

Ich bin gekommen, um dir viel Glück zu wünschen.

O seu inglês deixa muito a desejar.

Dein Englisch lässt viel zu wünschen übrig.

O inglês do Tom deixa muito a desejar.

- Toms Englisch lässt viel zu wünschen übrig.
- Toms Englisch lässt sehr zu wünschen übrig.

Para fazer dinheiro, deve-se primeiro desejar o dinheiro.

Um Geld zu verdienen, muss man es zuerst wollen.

Não se pode desejar aquilo que não se conhece.

Man kann nicht begehren, was man nicht kennt.

... cerca de um ano depois... ... começar a desejar o frio.

…einem Jahr… …sehnt man sich nach der Kälte.

Sinto muito em dizer, mas o serviço deixa a desejar.

Es tut mir leid, wenn ich das so sage, aber der Service lässt zu wünschen übrig.

Gostaria de aproveitar a oportunidade para lhe desejar desde já um bom domingo.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und dir schon jetzt einen guten Sonntag wünschen.

O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.

Schach kann jeden glücklich machen, der seine Geheimnisse enträtseln möchte.

Devemos proporcionar, a todo aquele que o desejar, a oportunidade de participar nos trabalhos.

Wir müssen jedem, der es wünscht, die Möglichkeit geben, an den Arbeiten teilzunehmen.

Por nós, podes ficar descansado; nenhum de nós iria desejar tua esposa, estou falando sério.

Unseretwegen solltest du aber keine Angst haben; keiner von uns würde deine Frau begehren, meine ich.

- Não querer é o mesmo que ter.
- Não desejar é o mesmo que ter.
- Não precisar é o mesmo que ter.

Nicht wollen ist das Gleiche wie haben.