Translation of "Conter" in German

Pode conter nozes.

Kann Nüsse enthalten.

Você precisa aprender a se conter.

Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.

A polícia não pôde conter a multidão.

Die Polizei konnte die Menge nicht unter Kontrolle halten.

Cada capítulo deve conter uma pequena história.

Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.

O Tom não podia conter a sua ira.

Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.

Ele tentou, mas não pôde conter a briga.

Er versuchte es, konnte aber den Streit nicht zügeln.

- Tivemos de deter o Tom.
- Tivemos de conter Tom.

Wir mussten Tom stoppen.

Mairuk ri e, não podendo conter-se, cai numa gargalhada.

Mairuk lacht, kann sich nicht halten, lacht schallend heraus.

- O presidente não pôde conter o riso.
- O presidente não pôde deixar de rir.

Der Präsident lachte unwillkürlich.

- Não conseguimos evitar de rir da história dele.
- Não conseguimos conter o riso da história dele.

Wir konnten nicht umhin, über seine Geschichte zu lachen.

Mas isso é muito fácil! É só fazermos o buraco duas vezes maior, de maneira que ele possa conter ambos os cúmulos ao mesmo tempo!

Aber das ist doch ganz leicht! Wir müssen nur das Loch doppelt so groß graben, dann kann es beide Haufen gleichzeitig fassen!

- Não pude conter o riso quando ouvi essa história.
- Não pude evitar o riso quando ouvi essa história.
- Não pude deixar de rir quando ouvi essa história.

Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.