Translation of "Transformar" in French

E transformar o Grand Canyon, em 1903,

et transformer le Grand Canyon, en 1903,

Ou transformar esse trabalho em uma oportunidade

Ou transformez ce travail en opportunité

Os alquimistas queriam transformar chumbo em ouro.

Les alchimistes voulaient transformer le plomb en or.

Nicolas Flamel sonhou em transformar o chumbo em ouro.

Nicolas Flamel rêvait de transformer le plomb en or.

Se eu quiser transformar esse globo em um mapa plano

Si je veux faire de ce globe une carte plane,

Os maus tratos levaram-lhe a aversão a transformar-se em ódio.

Un mauvais traitement attisa son aversion en haine.

A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.

La pierre philosophale aurait le pouvoir de transformer n'importe quel métal en or.

A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

Mas se não recebermos tratamento, se não atendermos às condições adequadas, pode se transformar em pneumonia

mais si nous ne recevons pas de traitement, si nous ne remplissons pas les conditions appropriées, cela peut se transformer en pneumonie

Ferramentas que podem transformar rostos em crachás, vale a pena refletir sobre como chegamos aqui e o que

des outils permettant de mettre des noms sur des visages, ça vaut la peine de se demander comment on a pu en arriver là

Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.

Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.