Translation of "Transformar" in Spanish

E transformar o Grand Canyon, em 1903,

y convertir el Gran Cañón, en 1903,

Ou transformar esse trabalho em uma oportunidade

O convierta este trabajo en una oportunidad

Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.

Bach ha logrado convertir la música en pura melancolía.

Os alquimistas buscavam transformar metais pobres em ouro.

Los alquimistas intentaban convertir a los metales comunes en oro.

Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.

Me cuesta poner en palabras mis ideas.

Para transformar em um pó branco que chamado cocaína,

para convertirlo en el polvo blanco que llamamos cocaína,

Por exemplo, vamos transformar a compra em um jogo onde

como convertir la compra en un juego

Ciclos de participação para realmente transformar a vida das pessoas.

y ciclos de compromiso para transformar la vida de la gente.

As células têm a capacidade de transformar alimentos em energia.

Las células tienen la capacidad de convertir los alimentos en energía.

Se eu quiser transformar esse globo em um mapa plano

Si quiero convertir este globo en un mapa plano,

Mas você também vai ser capaz de transformar muitas dessas pessoas

sino que también podrás convertir muchas de esas personas

Não creio que se deva transformar um grão de areia numa montanha.

No creo que la gente deba hacer una montaña de un grano de arena.

A pedra filosofal teria o poder de transformar qualquer metal em ouro.

La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.

Claro que você tem a mesma determinação para transformar o modelo ruinoso da Índia.

claro que tenga la misma determinación para transformar el ruinoso modelo de la India.

Em suma, transformar a Índia em uma superpotência capaz de competir com a China economicamente,

En definitiva, convertir a la India en una superpotencia capaz de competir con China a nivel económico,

transformar o país com mais reservas de petróleo do mundo em um lugar em plena

convertir el país con más reservas de petróleo del mundo en un lugar en plena

A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

Mas se não recebermos tratamento, se não atendermos às condições adequadas, pode se transformar em pneumonia

pero si no recibimos tratamiento, si no cumplimos con las condiciones adecuadas, puede convertirse en neumonía

Water Watch Cooper'' Ho Chi Minh irá se transformar em uma das principais cidades do mundo

Water Watch Cooper” Ho Chi Minh se convertirá en una de las principales ciudades del mundo

Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.

El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.