Translation of "Vantagem" in French

É pura vantagem.

Et c'est gagnant-gagnant.

O puma fêmea tem vantagem.

La femelle a l'avantage.

Ele tirou vantagem de mim.

Il a profité de moi.

Cada vantagem tem sua desvantagem.

- Chaque avantage a son désavantage.
- Chaque avantage comporte son désavantage.

Qual é a vantagem dessa tecnologia?

Quel est l’avantage de cette technologie ?

Ficar aqui não tem nenhuma vantagem.

- Il n'y a aucun intérêt à rester ici.
- Il n'y a aucun avantage à rester ici.

Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.

Elle tire souvent profit de son ignorance.

Tantas pessoas estão tentando tirar vantagem deles.

tant de gens essaient juste prendre d'eux.

A sua única defesa é a vantagem numérica.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

... o que lhes conferem vantagem sobre as presas.

leur donne l'avantage sur leur proie.

Ele não viu vantagem alguma em esperar mais.

Il pensait qu'il n'y avait plus d'intérêt d'attendre autant.

Qual é a vantagem de ler esses livros?

À quoi bon la lecture de tels livres ?

Onde eles não têm tanta vantagem quanto tinham.

où ils n'ont pas comme beaucoup tirer comme ils le faisaient.

A principal vantagem deste livro é sua estrutura conveniente.

Le principal avantage de ce livre est sa structure pratique.

Você vai ter uma grande vantagem competitiva por aí,

tu vas avoir un tel avantage concurrentiel là-bas,

Havia algo mais que deu aos vikings sua vantagem letal?

Y avait-il quelque chose de plus, qui donnait aux Vikings leur avantage mortel?

Atitude em relação à morte lhes deu uma vantagem perigosa.

attitude face à la mort leur donnait un côté dangereux.

Para explorar esta vantagem, alguns animais desenvolveram um olfato extremamente apurado.

Afin de l'exploiter, certains animaux ont développé un odorat incroyable.

- Você deveria aproveitar essa oportunidade.
- Você deveria tirar vantagem dessa oportunidade.

- Vous devriez tirer parti de cette chance.
- Tu devrais profiter de cette occasion.

O caos criado pelo grupo novato acaba por ser a sua vantagem.

Le chaos généré par la troupe novice tourne à son avantage.

Uma pequena vantagem do espanhol será tornar a sua viagem ao México agradável.

Avoir quelques notions d'espagnol contribuera largement à rendre ton séjour au Mexique plus agréable.

Dotados de visão apurada e agilidade, os gaviões e falcões têm vantagem durante o dia.

Leur vision supérieure et leur agilité confèrent l'avantage aux faucons pendant la journée.

A vantagem da caixa que me deste é que à noite lhe servirá de casa.

Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.

- Vocês não deveriam tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Vocês não deveriam se aproveitar da fraqueza dos outros.
- Você não deveria tirar vantagem da fraqueza dos outros.
- Você não deveria se aproveitar da fraqueza dos outros.

On ne doit pas tirer avantage des faiblesses des autres.

- Ele tirou vantagem do bom tempo para fazer um pouco de jardinagem.
- Ele aproveitou o bom tempo para cuidar do jardim.

- Il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
- Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

De início, ele leva alguma vantagem sobre o inimigo; mas seus companheiros, vestindo as armaduras dos gregos que haviam matado, foram atacados sob esse disfarce pelos troianos e, ao mesmo tempo, pelos gregos, que descobriram o artifício.

Il remporte d'abord plusiers avantages sur l'ennemi ; mais ses compagnons, ayant pris les armes des Grecs qu'ils avaient tués, furent attaqués sous ce déguisement par les Troyens, et en même temps par les Grecs, qui reconnurent leur feinte.

O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.

Le centre du jeu d'échecs, formé par les cases e4, e5, d4 et d5, a une importance stratégique exceptionnelle. Quiconque a un centre fort aura toujours un avantage dans la conduite des opérations d'attaque et de défense.