Translation of "Jogada" in French

Esta roupa deveria ser jogada fora.

On devrait abandonner cette coutume.

- A partida de futebol será jogada mesmo se chover.
- A partida de futebol será jogada ainda que chova.

Le match de foot sera disputé, même s'il doit pleuvoir.

A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.

La première bombe atomique a été larguée sur le Japon.

- Uma corda foi lançada na água.
- Uma corda foi jogada na água.
- Uma corda foi arremessada na água.

- Une corde a été jetée à l'eau.
- Une corde fut jetée à l'eau.

Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.

Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.