Translation of "Comparação" in French

Vamos dar uma olhada na comparação diária

Jetons un coup d'œil à la comparaison basée sur le jour

Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.

- En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
- Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.

A Terra é pequena em comparação ao Sol.

En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

Nossa cidade é bem pequena em comparação a Tóquio.

Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.

Em comparação com o que estamos recebendo nos Estados Unidos.

par rapport à ce que nous sommes obtenir pour les États-Unis.

E você pode criar uma comparação baseado nos distritos escolares,

et vous pouvez faire une comparaison basé sur les districts scolaires,

Em comparação com simplesmente pedir links para pessoas na sua indústria.

par rapport aux personnes juste posées au sein de votre industrie pour les liens.

Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.

Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.

- A Terra é pequena em comparação ao Sol.
- A Terra é pequena se comparada ao Sol.

En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

- A vida no campo é muito tranquila comparada a vida na cidade.
- A vida no campo é muito tranquila em comparação com a vida na cidade.

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

Uma das razões por que o Twitter é popular no Japão é uma característica do próprio idioma japonês: esta língua utiliza ideogramas que podem conter muita informação em apenas 140 caracteres em comparação a outras línguas, sem contar o chinês. Por acaso, a versão japonesa desta frase está escrita em exatamente 140 caracteres. Quantos caracteres são necessários em outros idiomas?

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?