Translation of "Aperta" in French

Quem muito abraça, pouco aperta.

Qui trop embrasse, mal étreint.

Eles tem aqueles botões Tide, você aperta eles,

ils ont ces boutons Tide, vous le poussez,

- Amarre os seus cadarços.
- Ata os teus sapatos.
- Aperta os atacadores.

- Attache tes lacets.
- Noue tes lacets.
- Fais tes lacets.

Para saber se o fruto está maduro, aperta delicadamente cada figo com os lábios.

alors, pour vérifier leur maturité, il presse légèrement chaque figue avec ses lèvres.

Ânio, que o cetro de regente ostenta / e o sacerdócio exerce, as têmporas cingidas / do loureiro febeu e de ínfulas sagradas, / ao nosso encontro vem, e, o velho amigo Anquises / reconhecendo, hospitaleiro nos aperta / as mãos e nos conduz ao seu palácio.

Anius vient à nous, le front ceint à la fois / du laurier prophétique et du bandeau des rois ; / il voit, il reconnaît, il embrasse mon père, / tend à son vieil ami sa main hospitalière, / et, reserrant les nœuds d'une antique union, / reçoit dans son palais les restes d'Ilion.