Translation of "Bastante" in Finnish

Funcionou bastante bem.

Tämä onnistui melko hyvin.

É bastante raso.

Tämä on melko matalaa.

Água bastante rasa.

Melko matala vesi.

Está bastante frio.

On melko kylmä.

Tom bebia bastante.

Ennen Tomi joi paljon.

Eles brigam bastante.

He kiistelevät sangen usein.

Amanhã estudarei bastante.

Huomenna aion opiskella paljon.

Nós nos divertimos bastante.

Meillä oli tosi hauskaa.

Eu tenho bastante certeza.

Olen aika varma.

Eu estava bastante convencida.

Olin melko vakuuttunut.

Você vem bastante aqui?

- Käytkö täällä usein?
- Käyttekö täällä usein?

E ainda bastante desperto. Zimbabué.

joka on yhä erittäin hereillä. Zimbabwe.

Não há mangas o bastante.

Mangoja ei ole tarpeeksi.

Eu entendo bastante de navios.

Tiedän paljon laivoista.

Ele era bastante amigável com humanos,

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

- Está muito frio.
- Está bastante frio.

On melko kylmä.

- Eu sonho bastante.
- Eu sonho muito.

- Unelmoin paljon.
- Näen paljon unia.
- Haaveilen paljon.

Tom era bastante jovem naquele tempo.

Tom oli melko nuori siihen aikaan.

Não sei se tenho bastante dinheiro.

En tiedä onko minulla tarpeeksi rahaa.

Em junho chove bastante no Japão.

Kesäkuussa Japanissa sataa paljon.

Não estou sendo pago o bastante.

- Minulle ei makseta riittävästi.
- En saa riittävästi palkkaa.

Eu me diverti bastante em Boston.

Minulla oli kivaa Bostonissa.

Você não é rápido o bastante.

Et ole tarpeeksi nopea.

Isso pode não ser o bastante.

Se ei ehkä riitä.

E é bastante comum encontrar isto aqui.

Tämä on yleinen näky täällä.

Podem ser comidas e têm bastante proteína.

Ne ovat syömäkelpoisia. Hyvä proteiininlähde.

Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.

Eilisaamuna ilma oli tosi kylmä.

Bastante gente foi ao funeral do Tom.

Tomin hautajaisiin osallistui paljon ihmisiä.

Isso é bom o bastante para você?

Onko tämä tarpeeksi hyvä sinulle?

- Isso é bem inesperado.
- Isso é bastante inesperado.

Se on melko odottamatonta.

Ele é grande o bastante para viajar sozinho.

Hän on tarpeeksi vanha matkustamaan yksin.

Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.

He puhuvat usein toisilleen niin puhelimessa kuin kasvotustenkin.

- Eu sonho bastante.
- Eu sonho muito.
- Sonho muito.

Unelmoin paljon.

Ela não é boa o bastante para ele.

Hän ei ole tarpeeksi hyvä hänelle.

O Tom trouxe bastante comida para todos comerem.

Tom toi tarpeeksi ruokaa ruokkiakseen kaikki.

Porque o algodão queima bastante, mas por pouco tempo.

Puuvilla palaa kirkkaasti, mutta ei kovin pitkään.

O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.

Työ näytti ihan yksinkertaiselta, mutta vei minulta viikon.

Ele me fez esperá-lo bastante e nem sequer apareceu.

Hän odotutti minua siellä pitkään eikä lopulta tullutkaan.

- Sei bastante sobre problemas ambientais.
- Sei muito sobre problemas ambientais.

Tiedän paljon ympäristöongelmista.

E isto é bastante apertado e pequeno, o que é bom,

Se, että tila on ahdas ja pieni, on hyvä asia.

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

Hän ei ole tarpeeksi fiksu laskeakseen lukuja yhteen päässään.

Estamos tomando bastante consciência dos perigos que corre o fumante passivo.

Meistä on tulossa hyvin tietoisia passiivisen tupakoinnin vaaroista.

Esta escada é forte o bastante para suportar o meu peso?

Kestävätkö nämä tikkaat minun painoni?

- Uma promessa não é suficiente.
- Uma promessa não é o bastante.

- Lupaus ei ole tarpeeksi.
- Lupaus ei riitä.

O Tom tem bastante tempo para fazer qualquer coisa que queira.

Tomilla on paljon aikaa tehdä mitä hän haluaa.

Chegarem a Pando sem levantar suspeitas, com um grupo bastante grande de pessoas.

ja suuren ihmisryhmän kanssa Pandoon herättämättä epäilyjä.

- Você vem aqui com frequência?
- Você vem bastante aqui?
- Você vem sempre aqui?

- Käytkö sinä täällä usein?
- Käyttekö täällä usein?

- O que fez esta manhã? - Trabalhei. Cortei pasto com o meu trator. Bastante nervoso.

-Mitä teitte aamulla? -Tein töitä. Leikkasin nurmikon traktorillani. Olen melko hermostunut.

Este é um sítio bastante sinistro, e não queremos ficar mais do que o necessário.

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

E, depois, ver que ambos estavam bastante relaxados e aperceber-me: "Certo, vai começar o acasalamento."

Näin, että ne olivat melko rauhassa, ja tajusin, että parittelu oli alkamassa.

Depois de eu morrer, espero que as pessoas digam de mim: "Esse tipo devia-me bastante dinheiro."

Kun kuolen, toivon että ihmiset sanovat minusta: ”Siinäpä kaveri, joka oli minulle paljon velkaa.”

- A maioria das pessoas não bebe água o suficiente.
- A maioria das pessoas não bebe água o bastante.

Useimmat eivät juo tarpeeksi vettä.

- O Tom fala inglês com um acento francês bastante marcado.
- O Tom fala inglês com um forte sotaque francês.

- Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
- Tom puhuu englantia vahvalla ranskalaisella korostuksella.

- Você parece estar muito cansado.
- Você parece bem cansado.
- Você parece bastante cansado.
- Você parece muito cansado.
- Você parece muito cansada.

- Näytät hyvin väsyneeltä.
- Näytät todella väsyneeltä.

Cada ser humano é parte do todo por nós chamado Universo, uma parte limitada no tempo e no espaço. Ele percebe a si mesmo, seus pensamentos e sentimentos como algo separado do resto — uma espécie de ilusão de ótica de sua consciência. Essa ilusão é qual uma prisão para nós, pois nos restringe aos nossos desejos pessoais e à afeição que temos por reduzido número de pessoas bastante próximas de nós. O que precisamos fazer é libertar-nos desse cárcere ampliando a esfera de nosso amor, de modo a abraçar todas as criaturas vivas e a natureza inteira em sua beleza.

Ihminen on osa kokonaisuutta, jota nimitämme maailmankaikkeudeksi, osa rajoittunutta aika-avaruutta. Hän kokee olemassaolonsa, ajatuksensa ja tunteensa erillään muusta — jonkinlainen tietoisuuden harhakuva. Tämä harha on meille eräänlainen vankila, joka rajoittaa meidät henkilökohtaisiin haluihimme ja kiintymään muutamaan läheiseen. Meidän tehtävämme on vapautua tästä vankilasta laajentamalla myötätuntomme kohdistumaan kaikkeen elävään ja luontoon kaikessa kauneudessaan.