Translation of "Acordar" in Finnish

Vá acordar Marie.

Mene herättämään Mari.

Odeio acordar cedo.

- Vihaan aikaisin heräämistä.
- Inhoan aikaisin heräämistä.
- Mä inhoon aikaisin heräämistä.

Você acabou de acordar?

- Heräsitkö juuri?
- Heräsitkö sinä juuri?
- Heräsittekö juuri?
- Heräsittekö te juuri?
- Heräsit sää just?
- Heräsittekö te just?

Vá acordar o Tom.

Mene herättäämään Tom.

Tom acabou de acordar.

Tom heräsi juuri.

Está na hora de acordar.

On aika herätä.

Ele tem problemas para acordar na hora.

Hänellä on ongelmia herätä ajoissa.

Costumava acordar às 5 horas naquela época.

Herään yleensä viideltä niinä päivinä.

Uma família de macacos-noturnos está a acordar.

yöapinat ovat juuri heräämässä.

Vá dormir, Tom. Você tem que acordar cedo amanhã.

- Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin aamulla.
- Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin huomisaamuna.

Para não acordar o bêbê, nós conversamos em voz baixa.

- Me puhuimme hiljaa, ettemme herättäisi vauvaa.
- Kuiskutimme niin, ettei vauva heräisi.

- Eu não queria acordá-lo.
- Eu não queria te acordar.

En halunnut herättää sinua.

- Estou acostumado a acordar cedo.
- Estou acostumada a levantar cedo.

Olen tottunut heräämään aikaisin.

- Acordar é o oposto de adormecer.
- Despertar é o oposto de adormecer.

Herääminen on nukahtamisen vastakohta.

É muito melhor acordar com o canto dos pássaros do que com um despertador.

Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.

Por que é que me foste acordar para me dizer isso? Agora, não me vou conseguir concentrar no trabalho!

Miksi herätit minut kertoaksesi jotain noin isoa? Nyt en pysty keskittymään työhöni ollenkaan!