Translation of "Acabou" in Finnish

... acabou.

on ohi.

Esta missão... ... acabou.

Tehtävä on ohi.

A missão acabou.

Tehtävä on ohi.

Seu tempo acabou.

Aikasi on loppu.

O tempo acabou.

Aika on loppu.

A festa acabou.

- Juhlat loppuvat.
- Juhla loppuu.
- Juhlat ovat ohi.
- Juhla on ohi.

A brincadeira acabou.

Hauskanpito on ohi.

A guerra acabou.

Sota päättyi.

A luta acabou.

Taistelu on ohi.

- Ele acabou de sair.
- Ele acabou de sair daqui.

Hän lähti juuri.

- Um mosquito acabou de me picar.
- Um carapanã acabou de me picar.
- Um pernilongo acabou de me picar.
- Uma muriçoca acabou de me picar.

Hyttynen pisti minua juuri.

Você acabou de acordar?

- Heräsitkö juuri?
- Heräsitkö sinä juuri?
- Heräsittekö juuri?
- Heräsittekö te juuri?
- Heräsit sää just?
- Heräsittekö te just?

Tom acabou de chegar.

Tom saapui juuri.

A minha bateria acabou.

Minulta loppui akku.

Ele acabou de chegar.

Hän saapui juuri.

Ele acabou de sair.

Hän meni juuri ulos.

Tom acabou de acordar.

Tom heräsi juuri.

Tom acabou de sair.

Tomi lähti juuri.

Tom acabou de morrer.

Tomi kuoli juuri.

Tom acabou de jantar.

- Tom on juuri saanut päivällisen syötyä.
- Tom on juuri päättänyt illallisensa.

- Ela acabou de completar vinte anos.
- Ela acabou de fazer vinte anos.

Hän täytti juuri kaksikymmentä.

A guerra acabou em 1954.

Sota päättyi vuonna 1954.

Você acabou de ser baleado.

- Sait juuri pistoksen.
- Sinua ammuttiin juuri.

A batalha acabou em minutos.

Taistelu oli ohi minuuteissa.

O dia ainda não acabou.

Päivä ei ole vielä päättynyt.

Tom acabou de me contar.

Tom kertoi juuri minulle.

A bateria de meu celular acabou.

Kännykästäni on akku loppu.

Tom acabou de fazer a mala.

Tom sai matkalaukkunsa pakattua.

Mas a nossa missão ainda não acabou.

mutta tehtävämme ei ole vielä ohi.

O inverno acabou e a primavera começou.

Talvi on ohi ja kevät on tullut.

Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.

Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.

- Ele acabou de sair.
- Ele saiu faz pouco tempo.

Hän lähti juuri hetki sitten.

O trabalhador temporário que havíamos contratado acabou rapidamente sendo demitido.

Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.

Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.

Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.

No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.

Aluksi mies vihasi häntä, mutta vähittelen rakastui häneen.

Tom se perdeu no mato e acabou no quintal de alguém.

Tom eksyi metsään ja päätyi jonkun takapihalle.

Um deles acabou a beber cerveja connosco e os outros foram presos.

Yksi päätyi juomaan olutta, muut joutuivat vankilaan.

Cerca de 100 dias depois, o tentáculo acabou por voltar a crescer.

Noin 100 päivän kuluttua lonkero oli valmis.

E, para nós, acabou-se a aventura. Se está em risco de choque anafilático,

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

A sexta pessoa a ser atacada no que acabou por ser um cerco de dez horas...

Hän oli kuudes uhri tässä kymmenen tunnin piirityksessä.

Eu dei feno para as vacas, e com isso o trabalho da parte da tarde acabou.

Annoin lehmille heiniä ja nyt on päivän työt loppu.

Quando você franze as sobrancelhas, isso pode significar "eu tenho vontade de fazer sexo com você", mas também "eu acho, que isso que você acabou de dizer é perfeitamente idiota".

Jos kohotat kulmakarvaasi, se voi tarkoittaa ”haluan seksiä kanssasi”, mutta myös ”se, mitä sanoit äsken, on minusta täysin järjetöntä”.

- Você já terminou de arrumar as malas?
- Já terminou de fazer as malas?
- Já acabaste de arrumar a mala?
- Vós já terminastes de fazer as malas?
- Vocês já acabaram de arrumar as malas?
- O senhor já terminou de fazer a mala?
- A senhora já acabou de fazer a mala?
- Os senhores já terminaram de arrumar as malas?
- Já terminaram, senhoras, de fazer as malas?

Oletko jo saanut pakattua valmiiksi?