Translation of "Tinhas" in English

Parece que tinhas razão.

- It looks like you were right.
- It seems you were right.

Sabes que tinhas razão.

- You know you were right.
- You know that you were right.

Tu tinhas um bocado de tempo.

You had plenty of time.

Tu admitiste que tinhas cometido um erro.

You admitted that you made a mistake.

Que idade tinhas quando estourou a guerra?

How old were you when the war broke out?

- Você tinha um gato.
- Tu tinhas um gato.

You had a cat.

Tu tinhas que dizer a um dos adultos.

You had to tell one of the adults.

Tu não tinhas o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

- Achava que você estava morto.
- Pensava que tinhas morrido.

- I thought you were dead.
- I thought that you were dead.

Por que tu achaste que tinhas que fazer isso?

Why did you think you had to do that?

E apreendeu grande parte da terra que tinhas sido originalmente reservada para palestinos.

and seized much of the land that had been originally set aside for Palestinians.

Todos perguntaram por que não estavas lá. Eu disse que tinhas ido embora.

They all asked why you were not there. I said you were gone.

- Você não tinha aula hoje?
- Vocês não tinham aula hoje?
- Não tinhas aula hoje?

Didn't you have class today?

- Por que achaste que tinhas que fazer isso?
- Por que você achou que tinha que fazer isso?
- Por que tu achaste que tinhas que fazer isso?
- Por que o senhor achou que tinha que fazer isso?
- Por que a senhora achou que tinha que fazer isso?
- Por que achaste que tinhas de fazer isso?

- Why did you think you had to do that?
- Why did you think that you had to do that?

- Você não tinha o direito de fazer isso.
- Não tinhas o direito de fazer isso.
- Tu não tinhas o direito de fazer isso.
- Vocês não tinham o direito de fazer isso.
- A senhora não tinha o direito de fazer isso.
- O senhor não tinha o direito de fazer isso.

You had no right to do that.

- Muitas vezes te amei antes de conhecer teu rosto ou saber teu nome.
- Em muitas ocasiões te amei, sem saber que tinhas um rosto ou um nome.

Twice and thrice had I loved thee before I knew thy face or name.

- Eu fui buscá-lo, mas você já tinha ido.
- Eu fui te apanhar, mas já tinhas ido embora.
- Eu fui apanhá-los, mas vocês já tinham ido embora.
- Eu fui buscá-las, mas vocês já haviam ido embora.

I went to pick you up, but you were already gone.

- Você não era obrigado a concordar.
- Tu não tinhas a obrigação de assentir.
- Vós não éreis forçados a aquiescer.
- Vocês não tinham de aceitar.
- O senhor não era forçado a consentir.
- A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
- Os senhores não tinham de aprovar.
- As senhoras não eram forçadas a anuir.

You didn't have to say yes.

- Você estava certo na primeira vez.
- Tu tinhas razão na primeira vez.
- Vós estáveis certas na primeira vez.
- Tínheis razão na primeira vez.
- Vocês estavam certas na primeira vez.
- Vocês tinham razão na primeira vez.
- O senhor tinha razão na primeira vez.
- A senhora estava com a razão na primeira vez.
- Os senhores estavam certos na primeira vez.
- As senhoras estavam certas na primeira vez.

You had it right the first time.

- Eu nem sequer sabia que você tinha um cavalo.
- Eu nem sabia que você tinha um cavalo.
- Eu nem mesmo sabia que tinhas um cavalo.
- Eu nem sabia que vós tínheis um cavalo.
- Eu nem mesmo sabia que tínheis um cavalo.
- Eu nem sabia que vocês tinham um cavalo.
- Eu nem sequer sabia que o senhor tinha um cavalo.
- Eu nem mesmo sabia que a senhora tinha um cavalo.
- Eu nem sabia que os senhores tinham um cavalo.
- Eu nem sequer sabia que as senhoras tinham um cavalo.

- I didn't even know you had a horse.
- I didn't even know that you had a horse.

- Você não tinha um carro?
- Você não teve um carro?
- Tu não tinhas um carro?
- Tu não tiveste um carro?
- Vós não tínheis um carro?
- Vós não tivestes um carro?
- Vocês não tinham um carro?
- Vocês não tiveram um carro?
- O senhor não tinha um carro?
- O senhor não teve um carro?
- A senhora não tinha um carro?
- A senhora não teve um carro?
- Os senhores não tinham um carro?
- Os senhores não tiveram um carro?
- As senhoras não tinham um carro?
- As senhoras não tiveram um carro?
- Você não já teve carro?
- Tu não já tiveste carro?
- Vós não já tivestes carro?
- Vocês não já tiveram carro?
- O senhor não já teve carro?
- A senhora não já teve carro?
- Os senhores não já tiveram carro?
- As senhoras não já tiveram carro?

Didn't you use to have a car?