Translation of "Raro" in English

É muito raro.

It's really rare.

- É raro encontrar este selo.
- É raro achar esse selo.

This rare stamp is hard to come by.

... revelam um oásis raro.

reveal a rare oasis.

Isso é muito raro.

That's very rare.

- É raro.
- É estranho.

That's weird.

- Parece raro.
- Parece estranho.

It seems strange.

- Isso é muito raro.

- That's very rare.

Isso é um luxo raro.

That's a rare luxury.

É muito raro Tom chegar atrasado.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Encontrei um selo raro nessa loja.

I found a rare stamp at that store.

É raro encontrar um tradutor nepalês.

It is rare to find a Nepali translator.

Isto é um exemplar muito raro.

This is a very rare specimen.

Isso é um caso muito raro.

This is a very rare case.

Isso é um pouco raro, né?

It's sort of strange.

É muito raro que isso aconteça.

It's very rare for that to happen.

Isto é, no entanto, muito raro.

- That's very rare, though.
- All the same, it is very rare.
- All the same, it's very rare.

A vida é uma grande chaga que de raro em raro adormece, sem jamais sarar.

Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.

É muito raro ver-se este animal.

You very rarely see these.

É muito raro ver dois polvos juntos.

It's very, very rare to see two octopus close together.

É raro conhecer pessoas legais como você.

It's rare to meet nice people like you.

O amigo verdadeiro é um pássaro raro.

A real friend is like a rare bird.

É raro encontrar grandes jardins no Japão.

It's rare to find big yards in Japan.

É muito raro qualquer pessoa estar disposta

It's very rare that anyone's willing to

É muito raro ver um animal tão pequeno.

It's very rare to see an animal that small.

Se você quer ser estimado, precisa ser raro!

If you want to count, you need to be rare!

É muito raro um assassino despedaçar um corpo.

It's very unusual for a killer to dismember a body.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

To see puma cubs this young is rare.

Não é raro que o Tom cometa tais erros.

- It isn't rare for Tom to make such mistakes.
- It's not rare for Tom to make such mistakes.

Mas isso é muito raro, pois você está pagando.

but it's very rare because you're giving them money.

- Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.
- Viver mais de noventa anos não é nem um pouco raro.

- It is not rare at all to live over ninety years.
- It's not at all rare to live to be over ninety years old.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Na maior parte de Israel, encontrar neve é extremamente raro.

In most parts of Israel, snow is extremely rare.

O exemplo, não raro, não passa de um espelho enganador.

The example often is only a misleading mirror.

Não é de maneira alguma raro viver mais de noventa anos.

It is not rare at all to live over ninety years.

No Twitter ou no Facebook, é muito raro que até mesmo

on Twitter or Facebook, it's very rare that even

- Tom muito raramente faz isso.
- É bem raro o Tom fazer isso.

Tom very seldom does that.

- Isto é um exemplar muito raro.
- Esta é uma amostra muito rara.

This is a very rare specimen.

Falantes não nativos não raro são melhores professores de línguas que falantes nativos.

Non-native speakers are often better language teachers than native speakers.

A ambição raro se move normalmente. Ou anda na ponta dos pés ou engatinha.

Ambition rarely moves normally. Either it comes on tiptoe or it crawls on all fours.

- A esta vida muitas vezes falta fantasia.
- Esta vida não raro carece de fantasia.

This life often lacks imagination.

Hoje em dia, não é raro encontrar moças falando quase como se fossem rapazes.

It is not rare for girls today to talk as if they were boys.

- Tom raramente se atrasa.
- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Exigência de estacionamento não raro resultam em mais espaço de estacionamento do que construção, levanto

Parking requirements often result in more parking space than building space, so they

A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.

The transition from farm life to city life is often difficult.

- Não raro as pessoas dormem quando estão lendo.
- Frequentemente, as pessoas adormecem quando estão lendo.

People often fall asleep while reading.

E permite-lhe farejar uma carcaça a dois metros de profundidade. É muito raro observar um glutão.

sensitive enough to sniff out a carcass two meters under the snow. A wolverine is a rare sight.

O fogo que parece extinto, não raro dorme sob as cinzas; quem se atreve a despertá-lo pode se surpreender.

The fire which seems extinguished is often dormant under the cinders; whoever wants to revive it may be in for a surprize.

Ao reler — e não raro corrigir — minhas frases em Tatoeba, tenho às vezes a impressão de estar redigindo o diário que eu sempre quis escrever.

Rereading — and often correcting — my sentences on Tatoeba, I sometimes have the impression of redacting the diary I always wanted to write.

Tatoeba é incrível. Considero um raro privilégio poder participar desta luminosa comunidade e é com satisfação imensa que estou modestamente colaborando no trabalho importantíssimo que aqui se desenvolve.

Tatoeba is becoming an addiction to me. I am even paying less attention to the games played by my team Vasco da Gama, just to participate in the exciting, amazing activity that is going on in this community.

'E oxalá que o tivessem consumado! / Mais de uma vez, porém, o mar revolto / barrou-lhes a saída e o vento sul, / não raro, assustador se lhes opôs.'

'As oft, to daunt them, in the act to fly, / storms lashed the deep, and Southern gales withstand.'

Era raro o dia em que o Tom e o John não passassem o tempo juntos do amanhecer ao anoitecer - até que a Mary entrou na vida do Tom.

Hardly a day went by on which, from dawn to dusk, Tom and John were not together - until Mary entered Tom's life.

Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.

Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.

E o pai Anquises: “Guerra! – exclama ao vê-los – / é o que anuncias, terra, ao receber-nos, / pois os cavalos se armam para a guerra / e estes aqui de guerra ameaça representam. / Certo, porém, é que esses mesmos animais, / atrelados não raro ao carro, docilmente / o freio aceitam sob o jugo; assim, também / pode de paz considerar-se o augúrio.”

"'Tis war thou bringest us," Anchises cries, / strange land! For war the mettled steed they train, / and war these threaten. Yet in time again / these beasts are wont in harness to obey, / and bear the yoke, as guided by the rein. / Peace yet is hopeful."