Translation of "Proposta" in English

- Eles aceitaram a proposta.
- Elas aceitaram a proposta.

- They adopted the proposal.
- They accepted the offer.
- They accepted the proposition.

- Posso fazer-lhe uma proposta?
- Posso fazer-te uma proposta?
- Posso fazer-lhes uma proposta?
- Posso fazer-vos uma proposta?

Can I make you a proposal?

Aceitei sua proposta.

I took him up on his offer.

Faça uma proposta.

Make an offer.

- Eles rejeitaram minha proposta.
- Eles rejeitaram a minha proposta.

They rejected my proposal.

- Ela rejeitou a proposta dele.
- Ela rejeitou sua proposta.

She refused his proposal.

- Vamos considerar sua proposta.
- Nós vamos considerar sua proposta.

- We will consider your suggestion.
- We'll consider your proposal.

- Estou de acordo com sua proposta.
- Eu concordo com a sua proposta.
- Concordo com a sua proposta.

I agree to your proposal.

Ela recusou minha proposta.

She rejected my proposal.

Deveríamos aceitar sua proposta.

We should adopt his proposal.

Eu tenho uma proposta.

- I have a suggestion.
- I have a proposal.

A proposta é aceita.

The proposal is accepted.

Eu aceito esta proposta.

I accept this proposal.

Gosto de sua proposta.

I like your proposition.

Voto pela primeira proposta.

I'm voting for the first proposal.

Ela recusou nossa proposta.

She turned down our proposal.

Tom riu da proposta.

Tom laughed at the proposition.

A proposta foi adotada.

The proposal was adopted.

Ninguém acolheu a proposta.

No one welcomed the proposal.

Eu apoio a proposta.

I support the proposal.

É uma proposta utópica.

That's an idealistic notion.

- Todos concordaram com a proposta.
- Todos eles concordaram com a proposta.

All of them agreed to the proposal.

- Estás a favor da proposta?
- Você está a favor da proposta?

Are you in favor of the proposal?

- Você concorda com a nossa proposta?
- Vocês concordam com a nossa proposta?

Do you agree to our proposal?

- A proposta do Tom era boa.
- A proposta do Tom foi boa.

Tom's proposal was a good one.

Parece uma proposta bem razoável.

That sounds like a fairly good proposal.

Ela recusou a proposta dele.

She refused his offer.

Ela não aceitou a proposta.

She did not agree to the proposal.

Você tem uma proposta melhor?

Do you have a better suggestion?

Nós aceitamos a proposta dele.

We accepted his offer.

Você pode aprovar minha proposta?

Could you approve my proposal?

A equipe aprovou sua proposta.

The team approved his proposal.

Alguém mais tem alguma proposta?

Does anyone else have any suggestions?

Ela rejeitou a proposta dele.

- She refused his proposal.
- She refused his offer.

Ela recusou a minha proposta.

She rejected my proposal.

Todos acharam essa proposta excelente.

Everyone found that to be an excellent idea.

- Ela aceitou de bom grado a proposta dele.
- Ela aceitou com prazer a proposta dele.
- Ela aceitou alegremente a proposta dele.
- Ela aceitou de boa vontade a proposta dele.

She gladly accepted his proposal.

Eu sou favorável a sua proposta.

- I am in favor of your proposal.
- I am in favour of your proposal.
- I'm in favor of your proposal.

Estou de acordo com sua proposta.

- I agree to your proposal.
- I agree with your proposal.

Quero que você considere esta proposta.

I want you to consider this proposal.

Tom votou a favor da proposta.

Tom voted in favor of the proposal.

Ele se recusou a minha proposta.

He declined my proposal.

Nós concordamos com a sua proposta.

We agree to your proposal.

No final, eles aprovaram a proposta.

In the end, they approved the proposal.

A maioria não aceitou a proposta.

The majority didn't accept the proposal.

Isto é aparentemente uma boa proposta.

This is apparently a good proposal.

Alguém se opõe à nova proposta?

Does anyone oppose the new plan?

A sua proposta de valor precisa

With your value proposition, it needs

Não se rejeita esse tipo de proposta!

This kind of proposal can't be rejected.

Ela aceitou a proposta até certo ponto.

She accepted the proposal to a certain degree.

Sua proposta está completamente fora de questão.

His proposal is completely out of the question.

Sua tola proposta foi aprovada por unanimidade.

His foolish proposal was approved unanimously.

Não aceito a proposta! E ponto final!

I don't accept the proposal! And that's it!

Fui forçado a aceitar a proposta dele.

I was forced to accept his proposal.

Não posso concordar com a proposta dele.

I cannot agree to his proposal.

Não havia escolha senão aceitar a proposta.

I had no choice but to accept the offer.

Acho que ele não aceitará a proposta.

I think he won't accept the proposal.

Ele concordou com a minha proposta relutantemente.

He reluctantly agreed to my proposal.

Por exemplo, há uma proposta ealmente interessante

For instance, there's a really interesting section

Markku encontrou forte oposição à sua proposta.

Markku ran up against strong opposition with his proposal.

Uma proposta interessante. Preciso pensar a respeito.

An interesting proposal. Need to think it over.

Chame isto de proposta de valores diferenciados

whether you call it your differentiated value proposition

A emenda foi proposta inicialmente em 1789.

The amendment was first proposed in 1789.

Tenha uma proposta de valor única incrível.

have an amazing unique value proposition.

Essa proposta de valor é uma porcaria.

That value proposition sucks.

A proposta tem pontos tanto bons quanto ruins.

The proposal has its good points as well as its bad ones.

Ela concordou com a nossa proposta com hesitação.

She reluctantly agreed to our proposal.

A proposta de lei foi apresentada ao Congresso.

They introduced a bill in Congress.

Você deveria ter rejeitado uma proposta tão injusta.

- You should've rejected such an unfair proposal.
- You should have rejected such an unfair proposal.

Eu não posso concordar com a sua proposta.

I can't agree to your proposal.

Ele provavelmente não vai aprovar a sua proposta.

He probably won't approve your proposal.

É uma proposta interessante. Vou pensar a respeito.

That's an interesting proposal. I'll think about it.

Estou super de acordo com a sua proposta.

I quite agree to your proposal.

Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.

To my surprise, he refused my offer.

A diretoria vai discutir a proposta na próxima terça.

The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.

Eu agradeço a proposta, mas não posso aceitá-la.

I appreciate the offer, but I can't accept it.

Você não devia ter aceitado uma proposta tão desonesta.

You should have refused such an unfair proposal.

Tom, provavelmente, não vai concordar com a sua proposta.

Tom probably won't agree with your proposal.

Vamos examinar as razões que aparentemente recomendam a proposta.

Let us examine the reasons, which seem to speak for the proposal.

Labão concordou, dizendo: Está bem. Aceito a tua proposta.

And Laban said: I like well what thou demandest.

Eu concordo com a proposta de Tom e Mary.

I agree with Tom and Mary's proposal.

Copy e proposta de valor são os maiores fatores

copy and value proposition is one of the biggest factors

Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.

She made me an offer I couldn't refuse.

Houve 215 votos a favor da proposta e 15 contra.

There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.

Ambas as casas do Congresso aprovaram a proposta de Jefferson.

Both houses of Congress approved Jefferson's proposal.