Translation of "Olhares" in English

Lançaram olhares furtivos entre si.

They cast furtive glances at one another.

Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos.

He was making sheep's eyes at my daughter.

Eu vou te assassinar com apenas um de meus olhares.

I will assassinate you with only one of my looks.

- Roubaste meu coração com um só dos teus olhares, uma volta dos colares.
- Arrebataste-me o coração com um só de teus olhares, com uma só joia de teu colar.

Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

- Nossos olhares se cruzaram por um momento.
- Nosso olhos se encontraram por um instante.

- Our eyes met for a moment.
- Our eyes met for an instant.

Faz-se geral silêncio e todos os olhares / voltam-se atentos para o grande Eneias. / De seu leito à direita da anfitriã, / o herói começa:

All hushed intent, when from his lofty seat / Troy's sire began:

"Pois ele, ali parado, indefeso, confuso / por estar sendo alvo de todos os olhares, / correndo os olhos pela frígia soldadesca, / 'Pobre de mim, exclama, onde agora haverá / um recanto da terra, um pedaço de mar / que me queira acolher? Que esperança inda resta / a mim, desventurado, que banido / do solo pátrio aqui me encontro entre os hostis / troianos, que me querem supliciar?'”

"As, scared the Phrygian ranks to see, / confused, unarmed, amid the gazing throng, / he stood, 'Alas! what spot on earth or sea / is left,' he cried, 'to shield a wretch like me, / whom Dardans seek in punishment to kill, / and Greeks disown?'"