Translation of "Observado" in English

Um carnívoro raramente observado...

A rarely-seen assassin...

Eu sabia que estava sendo observado.

- I was aware of being watched.
- I knew that I was being watched.
- I knew I was being watched.

Tom sabia que estava sendo observado.

Tom knew he was being watched.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

He was aware of being watched.

Tenho a impressão de estar sendo observado.

I feel like people are staring at me.

- Eu notei que estava sendo observado.
- Notei que estava sendo observada.
- Eu percebi que estava sendo observado.

- I noticed I was being observed.
- I noticed that I was being observed.

É um momento raramente observado ou até mesmo nunca visto.

Something rarely, if ever, witnessed before.

Mas o que é observado é que quanto mais detalhado você for,

but it just shows, the more thorough you

O universo qual o conhecemos é o produto combinado do observador e do observado.

The universe as we know it is a joint product of the observer and the observed.

O eclipse total do Sol será observado em 22 de junho do ano que vem.

The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.

A história é como a física quântica: o observador afeta o evento observado. O assassinato de Kennedy é uma partícula ou uma onda?

History is like quantum physics: the observer affects the event observed. Is the Kennedy assassination a particle or a wave?

Um fato frequentemente observado é que, sob a influência de uma paixão, chegam a escrever bons versos pessoas que, em quaisquer outras circunstâncias, são incapazes de escrever bem.

It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances.

- Eu não tinha reconhecido a importância deste documento até que você me contou sobre ele.
- Eu não havia reconhecido a importância deste documento até que me disseste sobre ele.
- Eu não tinha observado a importância deste documento até você me ter contado sobre ele.

I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.