Translation of "Manteve" in English

- Tom manteve a boca fechada.
- Tom manteve a boca calada.

- Tom kept his mouth shut.
- Tom remained silent.
- Tom stayed quiet.
- Tom stayed silent.
- Tom kept quiet.

Ela manteve sua promessa.

She kept her promise.

Ele manteve sua promessa.

He kept his promise.

Ele manteve o equilíbrio.

He kept his balance.

Tom se manteve perto.

Tom stayed close.

Tom se manteve forte.

Tom stayed strong.

Tom manteve Mary esperando.

Tom kept Mary waiting.

Beth manteve sua beleza.

Beth has preserved her good looks.

Fadil manteve sua palavra.

Fadil kept his word.

Mary se manteve ocupada.

Mary kept herself busy.

Ele se manteve bem tranquilo.

He kept quite calm.

O solo manteve sua riqueza.

The soil retained richness.

Ela se manteve perto dele.

She stood close to him.

Tom não manteve sua promessa.

Tom didn't keep his promise.

- Este costume manteve-se até o presente.
- Este costume manteve-se até ao presente.

This custom is still observed today.

Ela manteve o segredo para si.

She kept the secret to herself.

A polícia o manteve sob custódia.

The police held him in custody.

Tom manteve sua doença em segredo.

Tom kept his illness a secret.

Ela não manteve o meu segredo.

She did not keep my secret.

Ela se manteve solteira a vida inteira.

She remained single all her life.

Ele se manteve silencioso durante a refeição.

He kept silent during the meal.

É uma promessa que o Tom manteve.

It's a promise Tom kept.

O calor me manteve acordado a noite toda.

The heat kept me awake all night.

O tempo frio nos manteve dentro de casa.

The cold weather kept us indoors.

Esse barulho me manteve acordado a noite inteira.

The noise kept me awake all night.

Ele manteve os invasores à distância com uma metralhadora.

He kept the invaders at bay with a machine gun.

Ele fez uma promessa, mas não manteve a palavra.

He made a promise, but didn't keep his word.

Ela se manteve o mais próximo que pôde dele.

She stood as close to him as she could.

- O ronco de Tom me manteve acordado a noite toda.
- O ronco de Tom me manteve em pé a noite toda.

Tom's snoring kept me up all night.

Fadil manteve Layla trancada em seu quarto por duas noites.

Fadil kept Layla locked in his room for two nights.

A guerra nos manteve separados por muito tempo, mas já não.

The war kept us apart for so long, but not anymore.

- Tom ficou com os olhos fechados.
- Tom manteve os olhos fechados.

Tom kept his eyes closed.

O barulho do tráfego intenso manteve-me acordado a noite inteira.

The noise of the heavy traffic kept me awake all night.

Apesar do empenho que puseram em convencê-lo, manteve a sua oposição ao projeto.

Despite the fact they set their heart on convincing him, he maintained his opposition to the project.

- Teu ronco me manteve acordada a noite toda.
- Teu roncar impediu-me de dormir a noite inteira.

Your snoring kept me up all night.

O meu pai manteve contato conosco por meio de cartas e ligações telefônicas durante sua estada no exterior.

Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.

O povo manteve-se à distância, ao passo que Moisés se aproximou da nuvem escura em que Deus se encontrava.

And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.

Quando a Mary chegou a casa, ela cheirou imediatamente, apesar da ventilação, que o Tom não manteve a promessa de não fumar mais no apartamento.

When Mary came home, she smelt straight away, in spite of an airing-out, that Tom hadn't kept his promise not to smoke in the flat any more.

O faraó mandou verificar e constatou-se que nenhum animal dos israelitas havia morrido. Mas o coração do faraó manteve-se insensível, e ele não deixou o povo partir.

And Pharaoh sent to see; and there was not any thing dead of that which Israel possessed. And Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go.

- Como medida de prevenção a um novo período de inflação o governo manteve no alto as taxas de juro.
- Como medida preventiva a um novo período de inflação o governo elevou as taxas de juro.

As a measure to prevent another period of inflation, our government has jacked up interest rates.