Translation of "Impedir" in English

- Não podemos impedir Tom.
- Nós não podemos impedir Tom.

We can't stop Tom.

- Eu queria poder impedir isso.
- Eu queria poder impedir aquilo.

I wish I could prevent that.

Não há como impedir

There is no way to prevent

Para impedir a parada

to prevent stop

Como podemos impedir isso?

How can we prevent that?

- Eu tentei impedir aquilo de acontecer.
- Eu tentei impedir isso de acontecer.

I tried to prevent that from happening.

- Por que você tentou impedir Tom?
- Por que vocês tentaram impedir Tom?

Why did you try to stop Tom?

Nada deveria impedir o divórcio.

Nothing should prevent divorce.

Você não pode me impedir.

You can't stop me.

Ele devia impedir a guerra.

He had to prevent the war.

Quem vai impedir o Tom?

Who's going to stop Tom?

Tom vai tentar te impedir.

Tom will try to stop you.

Tom vai tentar me impedir.

Tom will try to stop me.

Eu tentei impedir que isso acontecesse.

I tried to stop that from happening.

Ele tentou impedir uma investigação oficial.

He has tried to impede an official investigation.

- Ninguém vai interferir.
- Ninguém vai impedir.

- No one will interfere.
- Nobody will interfere.

- Eu não posso te impedir de fazer isso.
- Não posso te impedir de fazer isso.

I can't stop you from doing that.

- Você não pode me impedir de fazer isso.
- Vocês não podem me impedir de fazer isso.

You can't stop me from doing that.

Tomás devia impedir que estourasse a guerra.

Tom had to prevent the war from breaking out.

Ninguém pode me impedir de ir lá.

No one can stop me from going there.

Não conseguimos impedir Tom de fazer isso.

We couldn't keep Tom from doing that.

Eu não consegui impedir que isso acontecesse.

I couldn't prevent that from happening.

Como você conseguiu impedir que isso acontecesse?

How were you able to keep that from happening?

Tentei fazer de tudo para impedir Mary.

I tried to do everything I could to stop Mary.

- Tentei parar o Tom.
- Tentei impedir o Tom.

I tried to stop Tom.

Não vou tentar te impedir de fazer isso.

I'm not going to try to stop you from doing that.

Uma das razões foi impedir ataques a Hagia Sophia.

One of the reasons was to prevent attacks on Hagia Sophia.

Então, aprovamos leis rígidas para impedir que isso aconteça.

So we passed these strict laws to stop that from happening.

Você não pode impedir que Tom vá trabalhar amanhã.

You can't keep Tom from going to work tomorrow.

- Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.
- Eu duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.

I doubt if I could keep Tom from doing that.

Eu vim aqui para impedir que Tom faça alguma besteira.

I came here to stop Tom from doing something stupid.

Não tente me impedir! Irei à festa de qualquer jeito.

Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.

Eu gostaria de saber como impedir que meus filhos briguem.

I wish I could figure out how to stop my children from fighting.

Sabia que o Tom não ia conseguir impedir a Mary.

- I knew Tom wouldn't be able to keep Mary from doing that.
- I knew that Tom wouldn't be able to keep Mary from doing that.

Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.

We have to figure out a way to keep Tom from seeing Mary.

Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.

Tom did everything he could to stop Mary from doing that.

Eu não encontrei uma maneira de impedir Tom de fazer aquilo.

I haven't found a way to stop Tom from doing that.

Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.

I'll do the best that I can to keep that from happening.

Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.

- I don't think Tom can stop Mary from doing that.
- I don't think that Tom can stop Mary from doing that.

A polícia espanhola tentou impedir as pessoas de votar na Catalunha.

The Spanish police tried to stop people from voting in Catalonia.

Não se preocupe. Não deixarei nada me impedir de terminar o trabalho.

Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.

- Você está no meio.
- Você está no meu caminho.
- Tu estás impedindo-me a passagem.
- Vocês estão impedindo-me a passagem.
- Vós estais impedindo-me a passagem.
- O senhor está impedindo-me a passagem.
- A senhora está impedindo-me a passagem.
- Os senhores estão impedindo-me a passagem.
- As senhoras estão impedindo-me a passagem.
- Tu estás a impedir-me a passagem.
- Vocês estão a impedir-me a passagem.
- Vós estais a impedir-me a passagem.
- O senhor está a impedir-me a passagem.
- A senhora está a impedir-me a passagem.
- Os senhores estão a impedir-me a passagem.
- As senhoras estão a impedir-me a passagem.

- You are in my way.
- You're in my way.

Ou até encontrar o criador, muito menos impedir que o vídeo se espalhe.

or even find the creator, let alone stop the video from spreading.

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?" "Vou lhe oferecer dinheiro."

"How will you keep Tom from going to the police?" "I'll offer him money."

O Tom já decidiu que não vai tentar impedir a Mary de fazer isso.

- Tom has decided that he isn't going to try to keep Mary from doing that.
- Tom has decided he isn't going to try to keep Mary from doing that.

- Tom precisa impedir Mary de fazer isso.
- Tom precisa interromper Mary de fazer isso.

Tom needs to keep Mary from doing that.

Que atingi e, ao cair, fui agarrá-la para a impedir de cair no chão,

which I knocked and as it slid I went to grab it to stop it from falling on the floor,

A política é a arte de impedir as pessoas de se intrometerem naquilo que lhes diz respeito.

- Politics is the art of preventing people from getting involved in what concerns them.
- Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
- Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.
- Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.

Para os EUA, vender a eles armas, bombas, aviões e tanques era uma maneira de impedir os soviéticos

For the US, selling them guns, bombs, planes, and tanks was a way to prevent the Soviets

- Você achou que eu iria deixar isso me impedir?
- Você achou que eu ia deixar isso me parar?

Did you think I would let this stop me?

A resposta da maioria dos países da região tem sido a adoção de novas medidas para impedir os migrantes

The response by most countries in the region has been to put up new measures to stop migrants

E Deus lhe disse no sonho: Sim, eu sei que fizeste isso em boa consciência, e foi por esta razão que, para impedir-te de pecar contra mim, não permiti que a tocasses.

And God said to him: And I know that thou didst it with a sincere heart: and therefore I withheld thee from sinning against me, and I suffered thee not to touch her.

Sem dúvida, cada geração acredita estar destinada a refazer o mundo. Contudo, a minha sabe que não o refará. Mas seu papel talvez seja ainda maior, este consiste em impedir que o mundo se desfaça.

Without a doubt, every generation feels like they're destined to rebuild the world. Nevertheless, mine knows that it won't rebuild it. But its role is probably greater; it involves preventing the world from destroying itself.

"Diga-me o que quer e eu lhe darei", disse Alexandre, o Grande, a Diógenes. "Não preciso de nada", respondeu o sábio, "mas se quiser me fazer um favor, deixe de impedir que eu receba a luz do sol."

"Tell me what you want and I will give it to you," said Alexander the Great to Diogenes. "I don't need anything," the sage responded, "but if you want to make me happy, stop blocking my sunlight."

Então subiu ao trono do Egito um novo rei, que nada sabia a respeito de José. Ele disse ao povo: Eis que a população israelita está se tornando mais numerosa e mais forte do que nós. Vamos tomar precauções para impedir que continuem crescendo e, em caso de guerra, se unam eles a nossos inimigos e lutem contra nós, para depois deixar nosso país assolado.

In the meantime there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph. And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we. Come let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.