Translation of "Conto" in English

Conto contigo.

I count on you.

- Eu te conto tudo.
- Eu conto tudo a você.
- Eu conto tudo a vocês.

I tell you everything.

Conto com você.

I'm counting on you.

Conto com eles.

I count on them.

Conto com ele.

I count on him.

Conto com sua ajuda.

I expect your help.

É só um conto.

It's just a tale.

- O que achas do meu conto?
- O que você acha do meu conto?
- O que vocês acham do meu conto?

What do you think about my short story?

Conto de um filho ilegítimo

Short story of an illegitimate child

É um conto muito triste.

It is a very sad tale.

Eu conto tudo a ela.

I tell her everything.

Minha vida parece um conto.

My life seems unreal.

Isso é um conto de fadas.

It's a fable.

Conto-te tudo o que quiseres.

- I'll tell you everything you want to know.
- I'll tell you everything that you want to know.

Ele escreveu esse conto de fadas sozinho.

He wrote this fairy tale by himself.

O drama está diferente do conto original.

The drama differs from the original story.

- Conto com você.
- Estou contando com você.

- I'm counting on you.
- I am counting on you.

Você escreveu este conto de fadas sozinho?

Did you write this fairy tale by yourself?

Minha vida parece um conto de fadas.

My life is like a fairy tale.

Pode deixar que eu conto para ele.

Don't worry. I'll tell him.

- Depois eu te conto.
- Depois eu te contarei.

Then I will tell you.

Estás a contar um conto a um vigário.

It's hard to steal from a thief.

Qual é o seu conto de fadas favorito?

What's your favorite fairy tale?

Eu nunca conto com a ajuda do Tom.

I never count on Tom's help.

É por isso que eu nunca te conto nada.

That's why I never tell you anything.

Este conto nos leva ao fim da Idade Média.

This tale brings us to the end of the Middle Ages.

A menininha estava concentrada lendo um conto de fadas.

The little girl was absorbed in reading a fairy tale.

Me propus a fazê-lo, assim, escrevi um conto infantil.

I set out to do it and wrote a children's story.

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.

The author translated the fairy tale into our mother tongue.

É a primeira vez que eu conto uma piada em sueco.

This is the first time I've ever told a joke in Swedish.

- É um conto muito triste.
- Esta é uma história muito triste.

- It is a very sad tale.
- It's a very sad story.

- Ele tentou escrever uma shortstory.
- Ele tentou escrever um pequeno conto.

He tried writing a short story.

Leila queria viver uma vida de conto de fadas com Sami.

Layla wanted to live a fairy tale life with Sami.

Nina me olhava com olhos arregalados, o conto estava indo bem até então.

Nina looked at me with her eyes wide open. The story was fine so far -

O Fantasma de Cock Lane é um conto de fantasmas inglês do século XVIII.

The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.

Este conto de fadas é bastante simples, uma criança de 7 anos pode lê-lo.

This fairy tale is pretty easy; a 7-year-old child can read it.

- Ela tentou escrever uma história curta.
- Ela tentou escrever um conto.
- Ela tentou escrever uma noveleta.

- She tried to write a short story.
- She was trying to write a short story.

Bem, na verdade muito disso é ficção, e parte é conto de fadas, e você pode perceber

Well actually a lot of it is fiction, and some of it’s fairy tale, and you can pick

- Não acredite nisso. É tudo mera fantasia.
- Não acredite nisso. Tudo não passa de um conto de fadas.

Don't believe that. It's all a fairy tale.

- Tom não teve tempo de terminar o conto.
- Tom não teve tempo de terminar a estória.
- Tom não teve tempo de terminar a história.

Tom had no time to finish the story.

Refeito do terror, conto o prodígio / emanado dos deuses a meu pai / e demais próceres do povo, e lhes pergunto / o que pensam do caso.

Now, freed from terror, to my father first, / then to choice friends the vision I declare.

- Eu vou te contar uma história amanhã. Prometo.
- Amanhã eu te conto uma história. Prometo.
- Contarei uma história a você amanhã. Eu prometo.
- Contarei a vocês uma história amanhã. Eu prometo.
- Vou contar-vos uma história amanhã. É uma promessa.

I'll tell you a story tomorrow. I promise.

- Eu espero que você venha para a minha festa de aniversário.
- Espero que tu venhas para a festa de meu aniversário.
- Eu conto que possais vir à minha festa de aniversário.
- Estou contando que vocês venham à festa de meu aniversário.
- Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.
- Espero que a senhora possa vir à festa do meu aniversário.
- Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.
- As senhoras me darão prazer se vierem à festa de meu aniversário.

I hope you'll come to my birthday party.