Translation of "Borda" in English

Vou até à borda com cuidado.

Nice and careful to the edge.

Encha o copo até a borda.

Fill the glass to the brim.

Fadil foi empurrado para a borda.

Fadil was pushed to the edge.

Foi mesmo na borda da minha mão.

Right on the edge of my hand here.

Ele encheu a xícara até a borda.

He filled the cup to the brim.

Tom encheu a xícara até a borda.

Tom filled the cup to the brim.

Meu lápis caiu da borda da minha mesa.

- My pencil fell off the edge of my desk.
- My pencil fell from the edge of my table.

O garçom encheu os nossos copos até a borda.

The waiter filled our glasses to the brim.

A xícara de café está cheia até a borda.

The cup of coffee is full to the brim.

Tom encheu o copo de vinho de Mary até a borda.

Tom filled Mary's wine glass to the rim.

Isso vai com certeza mantê-lo na borda da sua espreguiçadeira.

That is bound to keep you on the edge of your deckchair.

"O saleiro está vazio." "Você o encheu de sal?" "Sim, até a borda."

"The salt shaker is empty." "Did you fill it with salt?" "Yes, to the edge."

Finda a primeira parte do banquete, / retirado o serviço, são trazidas / as bojudas crateras, que de vinho / vão sendo enchidas quase até a borda.

Now, hushed the banquet and the tables all / removed, huge wine-bowls for each guest apart / they wreathe with flowers.

Sobre a mesa ela verte as primícias do vinho, / e tendo feito, assim, a libação dos deuses, / só com a ponta dos lábios toca a borda / da taça, que em seguida entrega a Bítias, / irônica exortando-o a beber; / sem perder um segundo ele mergulha / na pátera espumante o rosto e sorve / sofregamente o conteúdo até enxergar / o ouro no fundo; os outros próceres completam / a rodada.

So spake the Queen, and on the festal board / the prime libation to the gods outpoured, / then lightly to her lips the goblet pressed, / and gave to Bitias. Challenged by the word, / he dived into the brimming gold with zest, / and quaffed the foaming bowl, and after him, the rest.