Translation of "Bobo" in English

Não seja bobo.

- Don't be silly.
- Don't be silly!

- Cometi um erro bobo.
- Eu cometi um erro bobo.

I made a foolish mistake.

Que bobo ele é.

What a fool he is!

Vamos, não seja bobo.

Come on, don't be silly.

Seu chapéu é bobo.

Your hat is silly.

Teu chapéu parece bobo.

Your hat looks silly.

Tom não é bobo.

Tom is no fool.

Ele não é bobo.

- He is no fool.
- He's not stupid.
- He's not an idiot.

Tom está sendo bobo.

Tom is being silly.

Tom é bem bobo.

Tom is pretty dumb.

Não se faça de bobo.

- Don't make a fool of yourself.
- Don't make a fool of yourself!

Ela o fez de bobo.

She fooled him.

- Suponho que seja um pouco bobo.
- Eu suponho que seja um pouco bobo.

- I suppose it's a bit silly.
- I suppose that it's a bit silly.

Pare de se fazer de bobo.

Stop making a fool of yourself.

- Não seja bobo!
- Não seja ridículo!

- Don't be ridiculous!
- Don't be ridiculous.

Você acha que eu sou bobo?

Do you think I'm silly?

Tom está sendo bobo, não é?

Tom is being silly, isn't he?

Com quem você está falando, bobo?

- Who're you talking to, clown?
- Who're you talking to, fool?

- Você parece bobo.
- Você parece idiota.

You look stupid.

- Não seja bobo.
- Não seja tolo.

- Don't be a fool.
- Don't be silly.
- Don't be stupid.
- Don't be foolish.

- Não seja bobo!
- Não seja tolo!

Don't be ridiculous!

Ele fez o professor de bobo.

He made a fool of his teacher.

Pera aí, Ali, não seja bobo.

Come on, Ali, don't be silly.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

- I don't want to be lame; I want to be cool!!
- I don't want to be lame, I want to be cool!!

- Ei! Não seja bobo.
- Ei! Não seja tonto.

Hey! Don't be silly.

- Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!
- Não seja bobo, não se pode dirigir sem o volante!

Don't be silly! You can't drive without a wheel!

- Não seja estúpido.
- Não seja bobo.
- Não seja tolo.

Don't be a fool.

Muitas vezes ele comete erros, mas não é bobo.

He often makes mistakes, but he is no fool.

- Sou tão tolo.
- Sou tão bobo.
- Sou burro pra caramba.

- I'm such a fool.
- I'm such an idiot.
- I am such an idiot.

Não seja bobo, não dá para dirigir sem o volante!

Don't be silly! You can't drive without a wheel!

Não se faça de bobo. Responda à minha pergunta corretamente!

Don't play dumb. Answer my question properly!

Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.

I keep making a fool of myself when I try speaking French.

- Ele não está louco.
- Ele não é idiota.
- Ele não é bobo.

He is no fool.

- Você me fez parecer um idiota.
- Você me fez parecer um bobo.

You made me look like a fool.

É melhor o menino ter fama de travesso do que de bobo.

It's better for the boy to be know as naughty, than as silly.

Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.

He finally realized that Mary had made a fool of him.

Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

- Não ouves o quão bobo isto soa?
- Não consegues ouvir o quão tolo isto soa?

Can't you hear how silly it sounds?

- Eu não gosto que me façam de tonto.
- Eu não gosto de ser feito de bobo.

I don't like being made a fool of.

O personagem mais difícil de interpretar numa comédia é o do bobo, papel que não deve ser confiado a nenhum pateta.

The most difficult character in comedy is that of the fool, and he must be no simpleton that plays the part.

O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.

Chess is a foolish expedient for making idle people believe they are doing something very clever when they are only wasting their time.

O circo é um lugar onde se permite que cavalos, pôneis e elefantes vejam homens, mulheres e crianças fazendo papel de bobo.

A circus is a place where horses, ponies and elephants are permitted to see men, women and children acting the fool.

- Não se faça de bobo. Você sabe muito bem do que estou falando.
- Não se faça de boba. Você sabe muito bem do que estou falando.

Don't play dumb. You know very well what I'm talking about.