Translation of "Sendo" in Finnish

- Não estou sendo irracional.
- Não estou sendo intratável.
- Não estou sendo intransigente.
- Não estou sendo inflexível.
- Não estou sendo intolerante.

En vaadi mahdottomia.

- Eu estou sendo chantageado.
- Estou sendo chantageado.

Minua kiristetään.

- Você está sendo seguido.
- Você está sendo seguida.

Sinua seurataan.

Estamos sendo seguidos.

Meitä seurataan.

- O Tom está sendo demitido.
- Tom está sendo demitido.

Tomia erotetaan.

Estava apenas sendo realístico.

Olen vain realistinen.

Estava apenas sendo educado.

Yritin vain olla kohtelias.

Estou apenas sendo educado.

Olen vain kohtelias.

- Tom está sendo entrevistado na televisão.
- Tom está sendo entrevistado na tevê.

Tomia haastatellaan TV:ssä.

O plano está sendo discutido.

- Suunnitelma on käsiteltävänä.
- Keskustelu suunnitelmasta on käynnissä.

O problema está sendo resolvido.

Ongelma on ratkaistu.

As cédulas estão sendo contadas.

Ääniä lasketaan.

Hoje ele está sendo gentil.

Hän on kiltti tänään.

Não estou sendo pago o bastante.

- Minulle ei makseta riittävästi.
- En saa riittävästi palkkaa.

Tom estava sendo chantageado por Maria.

Mari kiristi Tomia.

Sendo assim, esta aventura não será fácil.

Matkasta ei siis tule helppo.

Sendo assim, se puder, ferva as lapas.

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

Ele tinha noção de estar sendo observado.

Hän oli tietoinen, että hän tarkkailtiin.

A terra está sendo atacada por alienígenas.

Avaruusoliot hyökkäävät Maahan.

- Eles continuaram amigos.
- Eles continuaram sendo amigos.

He pysyivät ystävinä.

Eu sou o seu amigo e continuarei sendo.

Olen hänen ystävänsä ja sellaisena pysyn.

Meu trabalho está sendo revisado por aquele homem.

Tuo mies arvostelee työtäni

Sendo assim, já não é um sítio tão bom.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Eu não pude ouvir o que estava sendo falado.

- Minä en pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.
- En pystynyt kuulemaan mitä sanottiin.

Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.

Uutta siltaa rakennetaan joen yli.

O trabalhador temporário que havíamos contratado acabou rapidamente sendo demitido.

Vaivalla hankkimamme tilapäistyöntekijä otti heti eron.

Você está apenas sendo otimista ou você realmente acha que vamos ganhar?

Oletko vain optimisti vai luuletko tosiaan, että voitamme?

- Falando francamente, ele é um homem pouco confiável.
- Sendo honesto, ele não é um homem confiável.

- Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
- Suoraan sanoen hän on epäluotettava henkilö.

Mas é incontestável que sua influência na história da França foi tremenda, e que muitas das instituições que Napoleão criou continuam sendo incrivelmente importantes na sociedade francesa contemporânea.

Tosin hänen vaikutuksensa Ranskaan on kiistaton, ja monet Napoleonin perustamat instituutiot ovat yhä äärimmäisen tärkeitä Ranskan yhteiskunnalle.

Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.

Hiljaisen menneisyyden opit eivät päde näinä myrskyisinä aikoina. Ongelmat eivät anna odottaa itseään ja on tärkeää, että pysymme kehityksen tahdissa. Koska tilanteemme on uusi, on meidän ajateltava ja toimittava uusilla tavoilla. Meidän on vapautettava itsemme kahleista ja sen jälkeen pelastettava tämä maa.