Translation of "Sendo" in Italian

- Estava sendo irônico.
- Estava sendo irônica.
- Eu estava sendo irônico.
- Eu estava sendo irônica.

- Ero ironico.
- Io ero ironico.
- Ero ironica.
- Io ero ironica.

- Eu estou sendo seguido.
- Eu estou sendo seguida.
- Estou sendo seguido.
- Estou sendo seguida.

- Sto venendo seguito.
- Io sto venendo seguito.
- Sto venendo seguita.
- Io sto venendo seguita.

- Estou sendo enganado?
- Estou sendo enganada?

- Sto venendo imbrogliato?
- Sto venendo imbrogliata?

- Não estou sendo irracional.
- Não estou sendo intratável.
- Não estou sendo intransigente.
- Não estou sendo inflexível.
- Não estou sendo intolerante.

- Non sono irrazionale.
- Io non sono irrazionale.
- Non sono irragionevole.
- Io non sono irragionevole.

- Nós estamos sendo chantageados.
- Estamos sendo chantageados.

- Stiamo venendo ricattati.
- Noi stiamo venendo ricattati.
- Stiamo venendo ricattate.
- Noi stiamo venendo ricattate.

- Ainda está sendo testado.
- Ainda está sendo testada.
- Isso ainda está sendo testado.
- Ela ainda está sendo testada.

- È ancora in fase di sperimentazione.
- È ancora in fase di test.

- Tom está sendo infantil.
- Tom está sendo imaturo.

Tom è infantile.

Estamos sendo observados.

- Stiamo venendo osservati.
- Noi stiamo venendo osservati.

Estou sendo substituído?

- Sto venendo sostituito?
- Io sto venendo sostituito?
- Sto venendo sostituita?
- Io sto venendo sostituita?

Estou sendo demitido?

- Sto venendo licenziato?
- Sto venendo licenziata?

Estou sendo punido.

- Sto venendo punito.
- Io sto venendo punito.
- Sto venendo punita.
- Io sto venendo punita.

Estou sendo usado.

- Sto venendo usato.
- Io sto venendo usato.
- Sto venendo usata.
- Io sto venendo usata.

Eu estou sendo perseguido.

- Sto venendo inseguito.
- Sto venendo inseguita.
- Io sto venendo inseguito.
- Io sto venendo inseguita.

Eu estava sendo educado.

- Ero educato.
- Io ero educato.
- Ero educata.
- Io ero educata.

Tom está sendo sarcástico.

Tom è sarcastico.

Estava apenas sendo realístico.

- Sto solo essendo realistico.
- Io sto solo essendo realistico.
- Sto solo essendo realistica.
- Io sto solo essendo realistica.

Estava apenas sendo educado.

- Stavo solo essendo educato.
- Io stavo solo essendo educato.
- Stavo solo essendo educata.
- Io stavo solo essendo educata.
- Stavo soltanto essendo educata.
- Io stavo soltanto essendo educata.
- Stavo soltanto essendo educato.
- Io stavo soltanto essendo educato.
- Stavo solamente essendo educato.
- Io stavo solamente essendo educato.
- Stavo solamente essendo educata.
- Io stavo solamente essendo educata.

Estou apenas sendo educado.

- Sto solo essendo educato.
- Io sto solo essendo educato.
- Sto solo essendo educata.
- Io sto solo essendo educata.
- Sto solamente essendo educata.
- Io sto solamente essendo educata.
- Sto solamente essendo educato.
- Io sto solamente essendo educato.
- Sto soltanto essendo educato.
- Io sto soltanto essendo educato.
- Sto soltanto essendo educata.
- Io sto soltanto essendo educata.

Eu estava sendo sarcástico.

- Ero sarcastico.
- Ero sarcastica.

Eu estava sendo egoísta.

- Ero egoista.
- Io ero egoista.

Dan acabou sendo preso.

- Dan è finito in prigione.
- Dan finì in prigione.
- Dan è finito in carcere.
- Dan finì in carcere.
- Dan è finito in galera.
- Dan finì in galera.

Eu estou sendo honesto.

- Sono onesto.
- Io sono onesto.
- Sono onesta.
- Io sono onesta.

Tom está sendo egoísta.

Tom è egoista.

Estamos sendo atacados, pessoal!

Siamo sotto attacco, ragazzi!

Sami estava sendo torturado.

Sami stava venendo torturato.

- Tom está sendo entrevistado na televisão.
- Tom está sendo entrevistado na tevê.

Tom sta venendo intervistato in TV.

A ponte está sendo repintada.

Il ponte è stato riverniciato.

A estrada está sendo reparada.

La strada sta venendo riparata.

O plano está sendo discutido.

Il piano sta venendo discusso.

Estamos sendo pagos por hora.

- Veniamo pagati a orario.
- Noi veniamo pagati a orario.
- Veniamo pagate a orario.
- Noi veniamo pagate a orario.

Nosso foguete está sendo construído.

Il nostro razzo sta venendo costruito.

Tom está sendo muito corajoso.

Tom è molto coraggioso.

Ele era feliz sendo judeu.

- Era felice di essere un ebreo.
- Lui era felice di essere un ebreo.

Essa conversa está sendo gravada.

Questa conversazione sta venendo registrata.

- Estou sendo bom contigo essa manhã.
- Eu estou sendo boa contigo essa manhã.

- Sono buono con te stamattina.
- Io sono buono con te stamattina.
- Sono buono con voi stamattina.
- Io sono buono con voi stamattina.
- Sono buono con lei stamattina.
- Io sono buono con lei stamattina.
- Sono buona con lei stamattina.
- Io sono buona con lei stamattina.
- Sono buona con voi stamattina.
- Io sono buona con voi stamattina.
- Sono buona con te stamattina.
- Io sono buona con te stamattina.
- Sono buona con te questa mattina.
- Io sono buona con te questa mattina.
- Sono buono con te questa mattina.
- Io sono buono con te questa mattina.
- Sono buono con lei questa mattina.
- Io sono buono con lei questa mattina.
- Sono buona con lei questa mattina.
- Io sono buona con lei questa mattina.
- Sono buona con voi questa mattina.
- Io sono buona con voi questa mattina.
- Sono buono con voi questa mattina.
- Io sono buono con voi questa mattina.

- Por que você está sendo tão generoso?
- Por que você está sendo tão generosa?

- Perché sei così generoso?
- Perché sei così generosa?
- Perché è così generoso?
- Perché è così generosa?
- Perché siete così generosi?
- Perché siete così generose?

Eu sabia que estava sendo observado.

Sapevo che mi stavano osservando.

Otelo estava sendo devorado pelo ciúme.

Otello stava venendo divorato dalla gelosia.

Tom está sendo bobo, não é?

Tom è sciocco, vero?

Não estou sendo pago o bastante.

- Non vengo pagato abbastanza.
- Io non vengo pagato abbastanza.
- Non vengo pagato a sufficienza.
- Io non vengo pagato a sufficienza.
- Non vengo pagata a sufficienza.
- Io non vengo pagata a sufficienza.
- Non vengo pagata abbastanza.
- Io non vengo pagata abbastanza.

Que Toki Pona continue sendo simples!

Possa Toki Pona rimanere semplice!

Os computadores estão sempre sendo melhorados.

I computer vengono costantemente migliorati.

Tom estava sendo chantageado por Maria.

Tom stava venendo ricattato da Mary.

Tom está sendo chantageado por Maria.

Tom sta venendo ricattato da Mary.

- Eu acho que o Tom está sendo razoável.
- Acho que o Tom está sendo razoável.

- Penso che Tom sia ragionevole.
- Io penso che Tom sia ragionevole.

- Por que você está sendo tão gentil comigo?
- Por que é que estás sendo tão boa comigo?
- Por que vós estais sendo tão amáveis comigo?
- Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?
- Por que o senhor está sendo assim tão cordial comigo?
- Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo?
- Por que os senhores estão sendo tão afáveis comigo?
- Por que é que as senhoras estão sendo assim tão bondosas comigo?

- Perché è così gentile con me?
- Perché sei così gentile con me?
- Perché siete così gentili con me?

Sendo assim, esta aventura não será fácil.

Non sarà un viaggio facile.

Sendo assim, se puder, ferva as lapas.

Perciò, se puoi, falle bollire.

Estou sendo bonzinho com você hoje cedo.

- Sono buono con te stamattina.
- Io sono buono con te stamattina.
- Sono buono con voi stamattina.
- Io sono buono con voi stamattina.
- Sono buono con lei stamattina.
- Io sono buono con lei stamattina.
- Sono buona con lei stamattina.
- Io sono buona con lei stamattina.
- Sono buona con voi stamattina.
- Io sono buona con voi stamattina.
- Sono buona con te stamattina.
- Io sono buona con te stamattina.
- Sono buona con te questa mattina.
- Io sono buona con te questa mattina.
- Sono buono con te questa mattina.
- Io sono buono con te questa mattina.
- Sono buono con lei questa mattina.
- Io sono buono con lei questa mattina.
- Sono buona con lei questa mattina.
- Io sono buona con lei questa mattina.
- Sono buona con voi questa mattina.
- Io sono buona con voi questa mattina.
- Sono buono con voi questa mattina.
- Io sono buono con voi questa mattina.

Tom está sendo muito paciente, não está?

Tom è molto paziente, vero?

Tom não está sendo muito amigável, está?

Tom non è molto amichevole, vero?

Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.

Essendo domenica, i negozi non erano aperti.

Tom sabia que ele estava sendo insultado.

Tom sapeva che stava venendo insultato.

A terra está sendo atacada por alienígenas.

La Terra è sotto attacco da parte di invasori alieni.

Por que você está sendo tão cruel?

- Perché sei così crudele?
- Perché è così crudele?
- Perché siete così crudeli?

Nós estamos sendo confrontados com uma situação difícil.

Siamo di fronte a una situazione difficile.

A veracidade dos fatos históricos está sendo questionada.

È in gioco l'affidabilità degli eventi storici.

Tom não está sendo muito legal, não é?

Tom non è molto gentile, vero?

- Você está sendo sério?
- Você está falando sério?

- Sul serio?
- Dici sul serio?

Tenha certeza de que não está sendo seguido.

- Si assicuri di non essere seguito.
- Si assicuri di non essere seguita.
- Assicuratevi di non essere seguiti.
- Assicuratevi di non essere seguite.

Por que você está sendo tão gentil comigo?

- Perché è così gentile con me?
- Perché sei così gentile con me?
- Perché siete così gentili con me?

O livro está sendo escrito pelo meu marido.

Il libro sta venendo scritto da mio marito.

Estou sendo sincero quando digo que te amo.

Sono sincero quando dico che ti amo.

Mas sendo por razões recreativas ou terapêuticas, ou ambas,

Ma che sia ad uso ricreativo, terapeutico, o entrambi,

Sendo assim, já não é um sítio tão bom.

Non è un posto ideale per accamparmi.

Marco permaneceu sendo meu fiel amigo mesmo nas adversidades.

Marco è rimasto mio fedele amico anche nelle avversità.

Tom não pôde escutar o que estava sendo dito.

Tom non riusciva a sentire quello che stava venendo detto.

Mesmo sendo gêmeos, eles têm poucos interesses em comum.

Anche se sono gemelli, hanno pochi interessi in comune.

Uma nova ponte está sendo construída sobre o rio.

Un nuovo ponte è in costruzione sul fiume.

Sendo totalmente honesto, você é um péssimo jogador de futebol.

Ad essere del tutto sinceri, fai schifo a calcio.

- O povo está sob pressão.
- O povo está sendo pressionado.

- Le persone sono sotto pressione.
- La gente è sotto pressione.

O povo palestino está sendo massacrado em seu próprio país.

Le popolazioni palestinesi si fanno massacrare nel loro proprio paese.

Eu estava com raiva do garoto por ele estar sendo preguiçoso.

- Ero infastidito dalla pigrizia del ragazzo.
- Io ero infastidito dalla pigrizia del ragazzo.
- Ero infastidita dalla pigrizia del ragazzo.
- Io ero infastidita dalla pigrizia del ragazzo.

A carne de porco continua sendo a mais consumida pelos belgas.

La carne di maiale rimane la più consumata tra i belgi.

Novos estádios estão sendo construídos no Brasil para a Copa do Mundo.

In occasione del campionato del mondo di calcio in Brasile, vengono costruiti nuovi stadi.

Você continua sendo a mesma garotinha mimada que eu conheci há dois anos.

- Sei ancora la stessa ragazzina viziata che conoscevo due anni fa.
- Tu sei ancora la stessa ragazzina viziata che conoscevo due anni fa.

- O teu trabalho duro está valendo a pena.
- Tua perseverança está sendo recompensada.

- Il tuo duro lavoro sta dando i suoi frutti.
- Il vostro duro lavoro sta dando i suoi frutti.

A velha está se recuperando e está sendo bem cuidada por uma enfermeira do hospital.

La vecchia signora sta migliorando e viene assistita bene da un'infermiera dell'ospedale.

- Tom não está ajudando muito, está?
- Tom não está sendo de muita ajuda, não é?

Tom non è molto di aiuto, vero?

- Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
- Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.

Devi pensare al futuro anche se sei giovane.

Os bispos, os cavalos, as torres e as damas também podem ser capturados, sendo retirados do tabuleiro.

Alfieri, cavalli, torri e donne possono anche essere catturati e rimossi dal tavolo.

Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?

- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'hai letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Tu l'hai letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'ha letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Lei l'ha letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'avete letto?
- Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Voi l'avete letto?

Os falantes nativos do francês frequentemente adicionam espaços antes de símbolos de pontuação em outras línguas mesmo sendo normalmente incorreto.

I francofoni madrelingua spesso aggiungono uno spazio prima di un segno di punteggiatura in altre lingue anche se di solito è sbagliato.

Imagens de satélite estão sendo usadas como uma tentativa de reduzir a área do Oceano Índico em que objetos flutuantes foram observados.

Le immagini satellitari vengono utilizzate nel tentativo di circoscrivere l'area dell'Oceano Indiano, dove sono stati osservati dei detriti galleggianti.

Em 2001, a prática do xadrez foi reconhecida como esporte pelo Comitê Olímpico Internacional. Desde então, vêm sendo realizadas as olimpíadas de xadrez.

Nel 2001, la pratica degli scacchi è stata riconosciuta come sport dal Comitato Olimpico Internazionale. Da allora si sono tenute le Olimpiadi degli scacchi.

Ainda que todos os países do mundo e toda a mídia reconheça a legitimidade deste regime racista, ele continuará sendo, no plano moral, para sempre racista.

- Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di questo regime razzista, resterà sempre razzista sul piano morale.
- Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di quel regime razzista, resterà sempre razzista sul piano morale.
- Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di questo regime razzista, rimarrà sempre razzista sul piano morale.
- Anche se tutti i paesi del mondo e tutti i media riconoscono la legittimità di quel regime razzista, rimarrà sempre razzista sul piano morale.

O xadrez é um dos jogos mais populares do mundo, sendo praticado por milhões de pessoas em torneios (amadores e profissionais), clubes, escolas, pela internet ou ainda por correspondência.

Gli scacchi sono uno dei giochi più popolari al mondo, giocato da milioni di persone nei tornei (da dilettanti e professionisti), nei club, nelle scuole, su Internet o anche per corrispondenza.

André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".

André Danican Philidor giocava tre partite allo stesso tempo, due alla cieca e una guardando la scacchiera. Diderot e D'Alembert l'hanno citato nell'Enciclopedia come "una delle manifestazioni più fenomenali della mente umana".

Estas leis contra o uso exagerado dos telefones nos protegem um pouco, mas segue sendo fundamental dar impulso a uma política de boas maneiras, y educar aos jovens para que estejam com outras pessoas e se comuniquem diretamente sem nenhum instrumento.

Queste leggi contro l'uso eccessivo dei telefoni ci proteggono un po', ma resta centrale una politica di buone maniere, ed educare i giovani a stare con altre persone e comunicare direttamente senza alcuno strumento.

Era a minha vez de jogar e meu rei não estava sendo atacado, isto é, em xeque. Mas, nenhuma de minhas peças podia realizar qualquer movimento válido. Assim, caracterizou-se o que se denomina "rei afogado" ou "empate por afogamento". A partida estava empatada.

Era il mio turno di giocare e il mio re non veniva attaccato, cioè sotto scacco. Ma nessuno dei miei pezzi poteva fare una mossa valida. Così, quello che viene chiamato "re annegato" o "pareggio per annegamento" è stato caratterizzato. La partita è stata un pareggio.

Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

- Você está escarnecendo de mim.
- Você está zombando de mim.
- Você está me tratando com sarcasmo.
- Você está troçando de mim.
- Você está a me ridicularizar.
- Tu estás a escarnecer de mim.
- Estás zombando de mim.
- Estás a tratar-me com sarcasmo.
- Tu troças de mim.
- Caçoas de mim.
- Queres caçoar de mim.
- Queres me ridicularizar.
- Estais a escarnecer de mim.
- Zombais de mim.
- Estais a tratar-me com sarcasmo.
- Estais troçando de mim.
- Vós estais a ridicularizar-me.
- Estais zombando de mim.
- Quereis troçar de mim.
- Vós caçoais de mim.
- Vocês estão querendo é caçoar de mim.
- Vocês querem escarnecer de mim.
- Vocês estão a zombar de mim.
- Vocês estão me tratando de maneira sarcástica.
- Vocês estão a troçar de mim.
- Vocês estão querendo me pôr em ridículo.
- Vocês escarnecem de mim.
- O que vocês querem é zombar de mim.
- O senhor está zombando de mim.
- O senhor está me ridicularizando.
- O senhor está escarnecendo de mim.
- O senhor está a caçoar de mim.
- O senhor está me tratando com sarcasmo.
- O senhor está troçando de mim.
- A senhora está a caçoar de mim.
- A senhora quer é zombar de mim.
- A senhora está me tratando de maneira sarcástica.
- A senhora está troçando de mim.
- A senhora está a ridicularizar-me.
- A senhora escarnece de mim.
- Os senhores querem é caçoar de mim.
- Os senhores estão troçando de mim.
- Os senhores estão zombando de mim.
- Os senhores estão a me ridicularizar.
- O que os senhores querem é escarnecer de mim.
- Os senhores estão sendo sarcásticos comigo.
- As senhoras caçoam de mim.
- As senhoras estão a zombar de mim.
- As senhoras estão escarnecendo de mim.
- As senhoras estão a tratar-me com sarcasmo.
- O que as senhoras querem é me ridicularizar.
- As senhoras querem é troçar de mim.

- Mi stai schernendo.
- Tu mi stai schernendo.
- Mi sta schernendo.
- Lei mi sta schernendo.
- Mi state schernendo.
- Voi mi state schernendo.