Translation of "Atravessar" in English

Vamos lá atravessar.

Okay, let's got to get across.

Vamos atravessar aqui.

Let's cross here.

- Não é permitido atravessar aqui.
- É proibido atravessar aqui.

You must not cross here.

- Eu posso atravessar o rio nadando.
- Posso atravessar o rio nadando.
- Eu consigo atravessar o rio nadando.
- Consigo atravessar o rio nadando.

I can cross the river by swimming.

Não vou conseguir atravessar.

I'm never going to make this across.

Precisamos atravessar o rio.

We need to cross the river.

- Vi-o atravessar a rua.
- Eu o vi atravessar a rua.

I saw him cross the street.

- Consegui atravessar o rio a nado.
- Consegui atravessar o rio nadando.

I was able to swim across the river.

- Tome cuidado ao atravessar a rua.
- Cuidado ao cruzar a rua.
- Cuidado ao atravessar a rua.
- Tome cuidado para atravessar a rua.
- Seja cuidadoso para atravessar a rua.
- Seja cuidadoso ao atravessar a rua.

Be careful crossing the street.

Consegues atravessar o rio nadando?

Can you swim across the river?

Ele vai atravessar o rio.

He's going to cross the river.

É seguro atravessar esta ponte?

Is it safe to cross this bridge?

Tom irá atravessar o rio.

Tom is going to cross the river.

É perigoso atravessar a ponte.

It's dangerous to cross the bridge.

- Mary podia atravessar o rio nadando.
- Maria podia atravessar o rio a nado.

Mary was able to swim across the river.

- Harry consegue atravessar o rio nadando.
- Harry conseguiu atravessar o rio a nado.

Harry managed to swim across the river.

- Espere a luz ficar verde para atravessar.
- Esperem a luz ficar verde para atravessar.
- Espera a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to become green to cross.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

When you try and plow through this stuff, it just cuts you to shreds.

Ajuda-as a atravessar o recife...

It helps them to get over the reef...

São inteligentes e sabem quando atravessar.

They're smart enough to work out when to across.

É muito perigoso atravessar a estrada.

It's very dangerous to cross the street.

Harry consegue atravessar o rio nadando.

Harry managed to swim across the river.

Nós o vimos atravessar a rua.

We saw him walking across the street.

Tome cuidado quando atravessar a rua.

Be careful when you cross the street.

Tom conseguiu atravessar o rio nadando.

Tom managed to swim across the river.

Não deixe Tom atravessar a rua.

Don't let Tom cross the street.

Tome cuidado ao atravessar a rua.

Take care when you cross the street.

É perigoso atravessar a rua aqui.

It is dangerous to cross the street here.

Tem cuidado ao atravessar a rua.

Be careful crossing the street.

Tenha cuidado ao atravessar o país.

Be careful when traversing the country.

Tenha cuidado ao atravessar o oceano.

Be careful when crossing the ocean.

Tende cuidado ao atravessar a praça.

Be careful crossing the square.

Tenham cuidado ao atravessar a praça.

Be careful when crossing the square.

Tenham cuidado ao atravessar o rio.

Be careful when crossing the river.

- Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
- Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.

She helped the old man cross the road.

E graças a isso eles podem atravessar

and thanks to that they can cross

Ele conseguiu atravessar o rio a nado.

He managed to cross the river swimming.

Ajudei uma senhora a atravessar a rua.

- I helped an old woman across the street.
- I helped an old lady across.

Eu o ajudei a atravessar a rua.

I helped him walk across the street.

Vi um cachorro atravessar o rio nadando.

I saw a dog swim across the river.

- Atravessemos a rua.
- Vamos atravessar a rua.

Let's cross the street.

Tenha cuidado quando for atravessar a rua.

Please be careful when crossing the street.

Tom tentou atravessar o rio a nado.

Tom tried to swim across the river.

Ele tentou atravessar o rio a nado.

He attempted to swim across the river.

Ele foi visto tentando atravessar a pista.

He was seen crossing the road.

Tom foi atropelado ao atravessar a rua.

Tom got run over while crossing the street.

Eles tiveram cuidado ao atravessar a floresta.

They were careful when traversing the forest.

Ela teve cuidado ao atravessar o largo.

She was careful crossing the square.

Elas tiveram cuidado ao atravessar o pátio.

They were careful crossing the courtyard.

Tom tentou atravessar o lago a nado.

Tom tried to swim across the lake.

- Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
- Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.

You should look out for cars when you cross the street.

- Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.
- Não se deve atravessar se o sinal estiver amarelo.

You should not cross if the light is yellow.

- De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.
- Conseguimos de alguma forma atravessar o rio a nado.

We somehow managed to swim across the river.

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

I need to get across the bottom of the valley to the mountains. -[mud squishes] -Whoa!

Não quero ficar aqui pendurado, tenho de atravessar.

Okay, I don't want to hang around on this. I need to get across.

Deve-se tomar cuidado ao atravessar a rua.

You should be careful in crossing the street.

Ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.

I helped an old hunchback cross the street.

Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.

- She helped the old man across the street.
- She helped the old man cross the road.

Dali a onze segundos poderão atravessar a rua.

After eleven seconds they can cross the street.

Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.

You must be careful in crossing the road.

Deve haver algum meio de atravessar o rio.

- There must be some way of traversing the river.
- There must be some way to cross the river.

De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.

Tom somehow managed to swim across the river.

O caminho para sair é o para atravessar.

The way out is the way through.

Ela não teve cuidado ao atravessar a rua.

She wasn't careful when crossing the road.

Ela não teve cuidado ao atravessar o pátio.

She crossed the square carelessly.

Elas não tiveram cuidado ao atravessar a ponte.

They crossed the bridge carelessly.

Elas não tiveram cuidado ao atravessar a praça.

They weren't careful while crossing the square.

Ele não teve cuidado ao atravessar a ponte.

He wasn't careful while crossing the bridge.

Eles não tiveram cuidado ao atravessar a floresta.

They were not careful when they crossed the forest.

Deve haver alguma maneira de atravessar o rio.

There must be some way to cross the river.

Tom não conseguiu atravessar o rio a nado.

Tom wasn't able to swim across the river.

Tom ajudou o idoso a atravessar a rua.

Tom helped the old man cross the street.

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Jungle travel without a machete... is not fun.

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

If you want to cross the rope, press "Left" and then press the "OK" button.

Você acha que é perigoso atravessar o rio nadando?

- Do you think it dangerous that I swim across the river?
- Do you think it's dangerous for me to swim across the river?

Quanto tempo demoraria para atravessar o rio a nado?

How long would it take to swim across the river?

Você deve tomar muito cuidado ao atravessar a rua.

You should be very careful in crossing the road.

Atravessar o rio a nado? Você está é doido!

Swim across the river? Are you crazy?

Ela ajudou um homem idoso a atravessar a rua.

She helped an old man cross the road.

Você está louco? Não posso atravessar o rio nadando!

Are you crazy? I'm not able to swim across the river!

Quando você atravessar a ponte, não olhe para baixo.

When you cross the bridge, don't look down.

Espere pelo sinal verde antes de começar a atravessar.

Wait for the green signal before starting to cross.

Ela ajudou um senhor idoso a atravessar a rua.

- She helped an old man across the street.
- She helped an old man cross the street.
- She was helping an old man across the street.
- She was helping an old man cross the street.

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

Maternal instincts drive her on. Despite the danger.

Um lago ou um rio que eles têm que atravessar,

a lake or a river that they have to cross,

Os sons incríveis das baleias-jubarte a atravessar a água.

These incredible sounds of the humpback whales coming through the water.

Eles estavam sem fôlego após atravessar o rio a nado.

They were out of breath after swimming across the river.

- Cuidado ao cruzar a rua.
- Cuidado ao atravessar a rua.

Be careful crossing the street.

Eu evito atravessar a rua aqui se estou com pressa.

I avoid crossing the street here if I am in a hurry.