Translation of "Conseguir" in Hungarian

Preciso conseguir um.

Kell nekem egy ilyen.

Tenho que conseguir dinheiro.

Pénzt kell szereznem.

Onde posso conseguir um mapa?

Hol tudok szerezni egy térképet?

- Ele não podia conseguir o emprego.
- Não dava para ele conseguir o emprego.

Nem tudta megszerezni a munkát.

Só para conseguir os mesmos resultados?

ugyanazokért az eredményekért?

Não se preocupe, você vai conseguir.

Ne aggódj! Meg tudod csinálni.

Você pode conseguir sibas na peixaria.

Vásárolhatsz tintahalat a halpiacon.

Tem de recolher o máximo que conseguir.

Annyit kell magába tömni, amennyit csak bír.

Eu estava pensando em conseguir um cachorro.

Azon gondolkodtam, hogy beszerzek egy kutyát.

Eu nunca vou conseguir aprender a dançar.

Soha nem leszek képes megtanulni táncolni.

Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.

- Kemény munkával bármit megvalósíthatunk.
- Kemény munkával mindent elérhetünk.

Por alguma razão eu sabia que você ia conseguir.

- Valamiért tudtam, hogy sikerül neked.
- Valamiért tudtam, hogy neked sikerülni fog.

Eu não acho que vou conseguir passar no teste.

Nem hinném, hogy meg tudok felelni ezen a teszten.

Você não pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

- Nem érheted el a lehetetlent, ha nem próbálsz meg abszurd dolgokat.
- Csak akkor érheted el a lehetetlent, ha megpróbálod az abszurdot.

Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?

Ugye Masaru nem tudja befejezni a munkát egy órán belül?

Meu Deus! Eu acho que vamos conseguir. Mas não será agora.

Istenem! Azt hiszem, sikerülni fog. De nem most.

Não é preciso ser um ornitólogo para conseguir distinguir melros de corvos ou mesmo gralhas.

Az embernek nem kell ornitológusnak lennie ahhoz, hogy meg tudjon különböztetni egy feketerigót a varjútól vagy akár a csókától.

Se eu não conseguir um emprego em Boston até daqui a 6 meses, eu volto para Chicago.

Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.

- Eu sei que você pode fazê-lo.
- Eu sei que você consegue.
- Eu sei que você pode conseguir.

- Tudom, hogy meg tudod azt tenni.
- Tudom, hogy te el tudod készíteni.

- Qual é a dificuldade de achar trabalho?
- Qual é a dificuldade de conseguir um emprego?
- Qual é a dificuldade de arranjar trabalho?

Mennyire nehéz munkát találni?

- Não consegui abrir a porta.
- Eu não fui capaz de abrir a porta.
- Eu não era capaz de conseguir abrir a porta.

Képtelen voltam kinyitni az ajtót.

Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.