Translation of "Conseguir" in Dutch

- Você terá de conseguir ajuda.
- Vocês terão de conseguir ajuda.

Je moet hulp krijgen.

Temos de conseguir descer.

Ik moet beneden zien te komen.

Não vou conseguir atravessar.

Ik kom nooit aan de overkant.

Tenho de conseguir descer daqui.

Ik moet een weg naar beneden vinden.

Tom esperava conseguir um beijo.

Tom hoopte een kus te krijgen.

Não desanime se não conseguir.

Wees niet ontmoedigd als het je niet lukt.

Eu não esperava conseguir ajuda.

Ik had geen hulp verwacht.

Onde posso conseguir um mapa?

Waar kan ik een kaart kopen?

Devemos conseguir passar aqui a noite.

Dit helpt je de nacht door komen.

Só para conseguir os mesmos resultados?

om slechts dezelfde uitkomsten te bereiken?

Eu sei que você pode conseguir.

Ik weet dat ge kunt slagen.

Você precisa continuar tentando até conseguir.

Je moet zolang proberen, totdat het je lukt.

Tem de recolher o máximo que conseguir.

Ze moet zo veel mogelijk hamsteren.

Nós não vamos conseguir comer tudo isto.

We zullen niet alles kunnen opeten.

Conseguir água aqui não é de graça.

Water is hier niet gratis te krijgen.

Devo conseguir deslizar sobre o gelo e neve.

Ik ga over de top van de sneeuw en het ijs...

Parece estar ficando difícil conseguir um bom emprego.

Het lijkt moeilijk te worden om een goede betrekking te vinden.

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

We moeten een andere manier vinden om beschutting te maken.

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

Ik heb nog honderd meter te gaan. Dat red ik nooit.

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

Nog honderd meter. Dat red ik nooit.

Bill acordou cedo para conseguir pegar o primeiro trem.

Bill stond vroeg op om de eerste trein te halen.

O Scolopendra Subsspinipes vai perseguir tudo o que conseguir dominar.

...en voor scolopendra subspinipes is alles wat het kan bedwelmen prooi.

Podemos conseguir capturar os três no tempo limitado que temos.

...kunnen we ze alle drie vangen in de tijd die ervoor staat.

Não se pode conseguir o impossível sem tentar o absurdo.

Het onmogelijke kan men niet verwezenlijken zonder het absurde uit te proberen.

Eu posso tentar esquecer, mas acho que não vou conseguir.

Ik kan het proberen te vergeten, maar ik denk niet dat me dat gaat lukken.

Por favor me diga quando você não conseguir mais ouvir.

- Laat me alsjeblieft weten wanneer je dit niet meer kunt horen.
- Laat me alstublieft weten wanneer u dit niet meer kunt horen.

Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para conseguir esse emprego.

Ik zou alles willen doen om deze baan te bekomen.

Estou a cerca de 12 metros da base de um precipício. Vão conseguir ver-me.

Ik hang zo'n 12 meter boven de grond in een klif. Je ziet me wel.

E por alguma razão Hjorvard acha que seria uma boa ideia conseguir uma promessa de lealdade

En om de een of andere reden denkt Hjorvard dat het een goed idee zou zijn om een ​​belofte van trouw te krijgen

- Eu sei que você pode fazê-lo.
- Eu sei que você consegue.
- Eu sei que você pode conseguir.

Ik weet dat je het kunt doen.

Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.