Translation of "Apertado" in English

Está apertado ao máximo.

That's as tight as I can get it.

Ele estava apertado agora

he was tight now

O anel é apertado.

The ring is tight.

Ele a abraçou apertado.

He hugged her tightly.

Está a tornar-se apertado.

Ah, it's getting really tight in here.

Está mesmo a ficar apertado.

[straining] This is getting a bit of a tight squeeze.

Estou apertado para fazer xixi.

- I'm bursting for a pee.
- I'm dying for a piss.

É muito pequeno e apertado.

It's very small and cramped.

Este colarinho é apertado demais.

This collar's too tight.

Este casaco está muito apertado.

This coat is too tight.

Estou apertado para ir ao banheiro.

- I need to go to the bathroom.
- I really need to go to the bathroom.

- Está muito apertado.
- Está muito apertada.

It's too tight.

O trem estava apertado com tantos trabalhadores.

The trains were jammed with commuters.

Tom deve ter apertado o botão errado.

- Tom must have pushed the wrong button.
- Tom must've pushed the wrong button.

Este cinto é muito apertado para mim.

This belt is too tight on me.

Você está com um prazo apertado, não é?

You're on a tight schedule, aren't you?

A neve é um bom isolamento. Ficou apertado e aconchegante.

Snow is a great insulator. Pretty tight, pretty cozy.

- Estou apertado para ir ao banheiro.
- Preciso ir ao banheiro.

- I have to go to the bathroom.
- I need to go to the bathroom.
- I need to go to the toilet.

- Este colarinho está muito apertado.
- Esta gola está muito apertada.

This collar's too tight.

E isto é bastante apertado e pequeno, o que é bom,

And the fact that it's quite tight and small in here is a good thing.

- Eu estou quase mijando nas calças.
- Estou apertado para fazer xixi.

I'm bursting for a pee.

- Esta camisola é muito apertada para mim.
- Este suéter está muito apertado para mim.

- This sweater is too tight for me.
- This jumper is too tight for me.

Está a tornar-se apertado. Tenho de ter cuidado, para não cair sobre a cobra.

Oh, it's getting really tight in here. Got to be a bit careful, I don't land on top of the snake.

O sapato que serve a uma pessoa é apertado para outra: nenhuma receita de vida pode convir a todos.

The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.