Translation of "Andado" in English

Tenho andado vagando por aí.

I've been wandering around.

Tenho andado ansioso por conhecê-lo.

I've been anxious to meet you.

Bem começado é meio caminho andado.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

Ela nunca tinha andado de metrô.

She had never traveled by subway.

Perguntei-lhe por onde tinha andado.

I asked where he had been.

"Como tem andado?" "Não tenho do que reclamar."

"How have you been doing?" "I can't complain."

Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.

- I have been busy writing a short story.
- I've been busy writing a short story.

O Sami tem andado a rabiscar na parede.

Sami has been scribbling on the wall.

O que o Tom tem andado a fazer?

What's Tom been up to?

- Começo bom - metade do trabalho.
- Trabalho bem começado — já meio andado.

A good start is half the work.

- O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.
- O Tomás tem andado a ajudar a Maria nos seus deveres de casa.

Tom has been helping Mary with her homework.

Ele mal havia andado meia milha quando encontrou uma Raposa manca e um Gato cego caminhando juntos como dois bons amigos. A Raposa manca se apoiava no Gato, e o Gato cego deixava a Raposa guiá-lo.

He had gone barely half a mile when he met a lame Fox and a blind Cat, walking together like two good friends. The lame Fox leaned on the Cat, and the blind Cat let the Fox lead him along.

José mandou vir seu pai Jacó e apresentou-o ao Faraó. Jacó abençoou o Faraó, e este lhe disse: "Quantos anos tens?" Jacó respondeu: "Já estou com cento e trinta anos de idade e sempre tenho andado de um lado para outro. Minha vida tem passado rapidamente, e muitos anos foram difíceis. Mas eu ainda não vivi tanto quanto viveram os meus antepassados, que também fizeram muitas peregrinações".

And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh. And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou? And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.