Translation of "Acontecera" in English

Tudo acontecera tão rápido.

Everything had happened so quickly.

Tom queria saber o que acontecera.

Tom wanted to know what had happened.

Sabia que me acontecera qualquer coisa má

Yes, I was aware something bad happened to me,

Tom contou à polícia o que acontecera.

- Tom told the police what had happened.
- Tom told the police what happened.

Tom não teve coragem de dizer a Mary o que acontecera com seu cachorro.

Tom didn't have the heart to tell Mary what had happened to her dog.

A jovem correu para contar aos da casa de sua mãe o que acontecera.

Then the maid ran, and told in her mother's house all that she had heard.

Na manhã seguinte, depois de ter comido, pensei naquilo que acontecera na noite anterior enquanto estava sentado à minha escrivaninha.

The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.

Jacó contou a Labão o que acontecera, e Labão lhe disse: Tu és realmente sangue do meu sangue e carne da minha carne!

And when he had heard the causes of his journey, he answered: Thou art my bone and my flesh.

- Todos estavam impacientes por saber o que havia ocorrido.
- Todos estavam impacientes por saber o que havia acontecido.
- Todos estavam impacientes por saber o que acontecera.

Everybody was anxious to know what had happened.

Ao chegarem à casa de seu pai Jacó, na terra de Canaã, relataram-lhe tudo o que lhes acontecera, dizendo: O homem que manda naquela terra falou-nos rispidamente e nos tomou por espiões.

And they came to Jacob their father in the land of Canaan, and they told him all things that had befallen them, saying: The lord of the land spoke roughly to us, and took us to be spies of the country.

- Nós nos preocupamos se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós estávamos preocupados se tinha acontecido alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se acontecera alguma coisa.
- Nós nos preocupamos se tinha acontecido algo.
- Nós nos preocupamos se alguma coisa tinha acontecido.
- Estávamos preocupados que alguma coisa tivesse acontecido.

We were worried something had happened.