Translation of "Pele" in Dutch

Sua pele é macia.

Haar huid is zacht.

Minha pele é seca.

Mijn huid is droog.

Sua pele queima facilmente.

Zij verbrandt snel.

Tenho a pele seca.

Mijn huid is droog.

Tom tem a pele escura.

Tom heeft een donkere huid.

O sol bronzeia minha pele.

De zon bruint mijn huid.

A pele está secando ao sol.

De huid droogt uit in de zon.

Pele as batatas e as cenouras.

Schil de aardappelen en de wortelen.

Sua pele é branca como a neve.

Haar huid is wit, zo wit als sneeuw.

As serpentes mudam de pele todo ano.

Slangen werpen jaarlijks hun huid af.

A pele do elefante é muito áspera.

De huid van de olifant is zeer ruw.

As suas presas, como agulhas, perfuram a pele,

De naaldachtige giftanden prikken gemakkelijk door huid...

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

Deze driepootachtige klauwen grijpen zich in huid vast...

Se estes pelos urticantes nos tocarem na pele,

Als je die brandhaartjes in je huid krijgt...

Ele é um lobo em pele de cordeiro.

Hij is een wolf in schaapskleren.

Preciso de um creme para erupções da pele.

Ik heb een crème tegen uitslag nodig.

Mas estes "tanques" de uma tonelada e pele espessa...

Maar deze dikhuiden van een ton...

Antes da morte do urso não venda sua pele.

- Men moet de huid niet verkopen voordat de beer geschoten is.
- Je moet het vel van de beer niet verkopen voor hij geschoten is.

O frio penetra na pele fina e húmida da rã.

De kou trekt door de dunne en vochtige huid van de kikker.

As imagens térmicas revelam uma rede de capilares na pele...

Warmtebeelden tonen een netwerk van haarvaten onder zijn huid...

Esse casaco escuro não combina com a pele escura dela.

Die donkere mantel past niet bij haar donkere huid.

É totalmente cega, tem os olhos cobertos de pele e pelagem.

Doordat haar ogen bedekt zijn met huid en vacht, is ze totaal blind.

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

...grijpen deze pedicellariae je huid en injecteren ze een heel sterk gif.

Podem camuflar a cor, a textura, o padrão, a pele. É lindo.

Hun kleur, textuur, patroon, huid aanpassen. Het is prachtig.

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

Met haar huidmembranen houdt ze hem veilig... ...hoog in de boomtoppen.

É verdade que os homens têm uma pele mais grossa que as mulheres?

Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?

É verdade que os homens têm a pele mais oleosa do que as mulheres?

Is het waar dat mannen een vettere huid hebben dan vrouwen?

Os peixes-limpadores removem pele morta e parasitas. Preparam o jovem para a grande noite.

...verwijderen poetsvissen dode huid en parasieten. Ze bereiden de jongeling voor op zijn grote avond.

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

Tem cauda comprida e patas providas, cada uma, de cinco grandes garras. Sua pele é semelhante à de uma cobra.

Het heeft een lange staart, en elk van zijn poten heeft vier klauwen. Zijn huid is als die van een slang.

Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.

Wanneer het lichaam wordt aangeraakt, sturen receptoren in de huid berichten naar de hersenen, waardoor chemicaliën zoals endorfine vrijkomen.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

De Aziatische bosduizendpoot is gevaarlijk, maar niet alles is slecht. De Chinese geneeskunde gebruikt het gif bij attaques en huidaandoeningen.