Translation of "Explicar" in Dutch

- Como explicar isso?
- Como explicar?

Hoe kan ik het uitleggen?

Não posso explicar.

Ik kan het niet uitleggen.

Carinho, posso explicar.

Schat, ik kan het uitleggen.

Eu vou te explicar.

Dat zal ik je uitleggen.

Obrigado por me explicar.

Bedankt voor de uitleg.

- Peça ao Tom para explicar.
- Peça ao Tom para explicar isso.

- Vraag Tom om het uit te leggen.
- Vraag maar aan Tom om het uit te leggen.

- Eu explicarei tudo.
- Explicarei tudo.
- Eu vou explicar tudo.
- Vou explicar tudo.

Ik zal alles verklaren.

- Tenho que explicar isto ao Tom.
- Tenho de explicar isto a Tom.

Ik moet dat uitleggen aan Tom.

Eu não sei como explicar.

- Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
- Ik weet niet hoe het te verklaren.

Eu também não consigo explicar.

- Ik kan het ook niet verklaren.
- Ik kan het ook niet uitleggen.

Para explicar coisas complexas e profundas.

...om moeilijke en diepgaande dingen uit te leggen.

Você pode me explicar o caminho?

Kan je me de weg wijzen?

A ciência não consegue explicar isto.

De wetenschap kan dit niet verklaren.

Ainda não posso te explicar isso.

Ik kan het je nog niet uitleggen.

- Me é impossível explicar isso para você.
- É impossível para mim explicar isso para você.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

Se me deixar falar, poderei explicar tudo.

Als je me laat spreken, dan kan ik alles uitleggen.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

- Ik heb een eeuwigheid nodig om alles uit te leggen.
- Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen.

- Obrigado pela explicação.
- Obrigado por me explicar.

Bedankt voor de uitleg.

- Como explicar isso?
- Como se explica isso?

Hoe kan ik het uitleggen?

Me é impossível explicar isso para você.

- Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
- Het is me onmogelijk het je uit te leggen.

Eu não posso explicar a diferença entre ambos.

Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.

É extremamente difícil explicar essa situação em poucas palavras.

Die toestand kan je uiterst moeilijk met weinig woorden verklaren.

Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?

Kan iemand hier me uitleggen wat dat betekent?

O epiciclo permitiu aos gregos explicar o movimento dos planetas.

De epicykel maakte het de Grieken mogelijk de beweging van de planeten uit te leggen.

Eu não tenho tempo suficiente para lhe explicar isso detalhadamente.

Ik heb niet genoeg tijd om u dat in detail uit te leggen.

Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.

Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken.

- Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
- Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.

Sou tão bobo... estou tentando explicar a você coisas que nem eu entendo.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Você pode me explicar por que em quase todos os povoados há duas igrejas?

Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?

Eu sou tão burro... estou tentando te explicar coisas que eu mesmo não entendo.

Ik ben zo stom... Ik probeer je dingen uit te leggen die ik zelf niet begrijp.

Desculpe, mas tenho de me apressar. Não tenho tempo para explicar isso em detalhes.

Sorry, maar ik moet me haasten. Ik heb geen tijd om dat in detail uit te leggen.

Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.

Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.

Eu me lembro de como meu pai, rodeado pela família, lia histórias em voz alta, ou se valia de seus – pelo menos assim pareciam aos meus ouvidos de menino – profundos e ilimitados conhecimentos, para nos explicar, por exemplo, às vezes com desenhos ilustrativos, como funcionavam as locomotivas a vapor, as marés, o sistema solar e assim por diante.

Ik herinner me hoe mijn vader in de familiekring verhalen voorlas, of uit zijn - althans volgens mijn kinderoren - diepe en grenzeloze ervaring putte en hoe hij bijvoorbeeld, soms met tekeningen, uitlegde hoe stoomlocomotieven werken, wat getijden zijn, het zonnestelsel enz.