Translation of "Crias" in Dutch

Com duas crias.

Met twee jongen.

Se encontrar as crias...

Als hij haar welpjes vindt...

Uma das crias ficou para trás.

Eén welpje is achtergebleven.

Agora, todas as crias estão expostas.

Nu zijn al haar welpjes blootgesteld.

Não pode levar as crias barulhentas.

Zonder luidruchtige welpen.

As crias veem melhor debaixo de água.

De ogen van de pup werken het best onderwater.

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

De jonge welpen zitten in de problemen.

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

De welpen zijn bijna volgroeid...

As probabilidades estão contra as crias pequenas.

Alle kansen zijn tegen de zeeschildpadjes gekeerd.

As crias juntam-se para se protegerem.

De jongen zoeken veiligheid bij elkaar.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

Haar jongen moeten constant gevoed worden.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Elk vrouwtje kan meer dan 100 jongen baren.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

Caraïbische flamingo-kuikens groeien ontzettend snel.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Dit is de eerste keer dat deze welpjes vlees proeven.

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

Zij pakken een derde van de schildpadden die de zee bereiken.

As crias de urso-marinho inexperientes são alvos fáceis.

Onervaren pelsrobben zijn makkelijke doelwitten.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Met kalfjes op sleeptouw kiest ze voor achterafstraatjes.

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

Maar de toekomst van haar jongen... ...is minder zeker.

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

...en de waakzaamheid van de pups... ...is het lastig om onopgemerkt te blijven.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

Het is mei en de jongen zijn nu vier maanden oud.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Zes kleintjes... ...slechts 'n paar uur oud.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Alleen moeders en kalfjes hebben een hechte en langdurige band.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

Deze kuikens groeien zo snel dat ze een krokodil al te snel af kunnen zijn.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

Over iets meer dan zeven weken kunnen al deze kuikens vliegen.

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

En haar welpen lijken niet snel een prooi te kunnen doden.

Dentro de uma semana, as crias já não estarão com a progenitora.

Binnen een week gaan de welpen bij hun moeder weg.

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

In slechts drie maanden... ...zijn ze klaar om zelf jongen te krijgen.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Met drie grote eetlusten om te stillen... ...krijgt ze het nog lastig.

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

Bijna een derde zal sterven voor ze een maand oud zijn.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

Arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

...snijden kalfjes uit de buik van de moeder... ...om hun kleine hoorntjes te krijgen, vreselijk.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

Een lichtgevoelige camera... ...onthult een moederijsbeer en haar twee welpjes...

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

Niet makkelijk met welpen op sleeptouw. Het jonge mannetje lijkt liever te spelen.