Translation of "Brincadeira" in Dutch

Brincadeira!

Grapje!

- Não entendi sua brincadeira.
- Não peguei sua brincadeira.

Ik begreep zijn grap niet.

- Sério?
- Sem brincadeira?

Echt?

É só uma brincadeira.

Het is maar een grapje.

Era só uma brincadeira.

Het was maar een grapje.

Esta é uma brincadeira.

Dit is een grap.

É simplesmente uma brincadeira.

- Ik maak maar een grapje.
- Het is maar een grap.

Não entendi sua brincadeira.

Ik begreep zijn grap niet.

Ri de sua brincadeira.

Ik lachte om zijn mop.

Isso não é brincadeira.

Ik maak geen grapje.

Esta superfície não é brincadeira.

Dit is ruig terrein.

Era uma brincadeira de criança.

Dat was een fluitje van een cent.

- Isso é moleza.
- Isso é brincadeira de criança.
- Isso é uma brincadeira de criança.

- Dat is kinderspel.
- Het is een fluitje van een cent.
- Dat is een fluitje van een cent.

- Era uma brincadeira de criança.
- Era fácil demais.

Dat was een fluitje van een cent.

Pensamos que sua ameaça era apenas uma brincadeira.

We dachten dat zijn dreigement maar een grap was.

- Sério?
- É mesmo?
- É verdade?
- Mesmo?
- É sério?
- Sem brincadeira?

- Echt?
- De waarheid?
- Meen je dat echt?
- Echt waar?
- Is dat zo?
- Zit dat zo?
- Meent u dat echt?
- Echt!?
- Serieus!?
- Oh! Serieus?
- Is dat waar?

- Esta é uma brincadeira.
- Isto é uma piada.
- Esta é uma piada.

Dit is een grap.

A morte não compreende uma brincadeira: a gente a chama, ela vem.

De dood begrijpt geen grapje: men roept hem, en hij komt.

- Só foi uma piada.
- Só foi uma brincadeira.
- Isso só foi uma piada.
- Foi uma brincadeirinha.
- Brincadeirinha.

- Ik zei dat alleen maar om te lachen.
- Het was maar een grapje.

- Você está brincando comigo?
- Você está me tirando?
- Você está de sacanagem comigo?
- Você deve estar brincando comigo?
- Você deve estar de brincadeira comigo?
- Você só pode estar brincando comigo?

Hou je me voor de gek?

- Isso vai ser uma distração para você.
- Isso para ti será uma diversão.
- Para vós isso será um divertimento.
- Isso via ser uma brincadeira para vocês.
- Isso será um passatempo para o senhor.
- Isso vai ser uma distração para a senhora.
- Os senhores certamente se divertirão com isso.
- Para as senhoras isso será uma boa distração.

Het zal je plezieren.