Translation of "Tanto" in Chinese

Tanto faz.

我无所谓。

- Tanto melhor!
- Bem melhor!

好多了！

Você não deveria fumar tanto.

你不该抽那么多烟。

Eu não quero esperar tanto.

我不想等那么久。

Não se preocupe tanto assim.

别那么着急。

Por que você chorou tanto?

你為甚麼哭得這麼厲害？

Sinto tanto a sua falta.

- 我如此想念你。
- 好想見到你

Pegue o tanto que precisar.

如果你有需要的話儘管拿。

- Eu não sabia que ele bebia tanto.
- Não sabia que ele bebia tanto.

我不知道他喝那么多酒。

- Você não deveria ter comido tanto sorvete.
- Você não deveria ter tomado tanto sorvete.

你不應該吃這麼多冰淇淋。

- Seus dentes estão amarelos de tanto fumar.
- Seus dentes, de tanto fumar, amarelaram-se.

他的牙齿被烟熏黄了。

Por que estava com tanto medo?

你为什么这么害怕？

Você não deveria tomar tanto sorvete.

你不應該吃這麼多冰淇淋。

- Gosto tanto de ciências quanto de matemática.
- Eu gosto tanto de ciências quanto de matemática.

科学和数学我都喜欢。

- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
- Sinto muito tê-lo feito esperar tanto.
- Sinto muito tê-la feito esperar tanto.

我很抱歉让你等了那么久。

Fazia séculos que não nos divertíamos tanto.

我们很久没有在一起这样快乐过了。

Eu a amo tanto que poderia morrer.

愛她愛得要命。

Não dá para estudar com tanto barulho!

在这么嘈杂的环境中无法学习。

Eu o ajudarei o tanto que puder.

我会尽可能帮您的。

Eu não sabia que ele bebia tanto.

我不知道他喝那么多酒。

Tanto Tom quanto Maria nasceram em Boston.

湯姆和瑪麗都生在波士頓。

Não se pode estudar com tanto barulho.

在这么嘈杂的环境中无法学习。

- Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.
- Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.

你变了那么多，以至于我几乎认不出你了。

Ele gosta tanto de música como de esportes.

他喜歡音樂和運動。

Eu não me preocupo tanto com meu currículo.

我對自己的履歷不那麼在意。

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

對不起，讓你久等了。

Ontem estava tanto frio que fiquei em casa.

昨天太冷了，我只好待在家里。

Tanto o Tom quanto a Mary são canadenses?

湯姆和瑪麗都是加拿大人嗎？

- Como é que você sabe tanto sobre a história do Japão?
- Como sabe você tanto sobre a história do Japão?

你為什麼知道這麼多的日本歷史?

Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.

很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。

Por que se coça tanto? Por acaso tem piolho?

他為什麼老是撓？難道是有虱子？

Sinto muito de lhe ter feito esperar tanto tempo.

今天很抱歉，让你等了这么多时间。

Desculpe-me por fazê-los esperar por tanto tempo.

對不起，讓你久等了。

Ele pode falar tanto inglês quanto francês muito bem.

他的英語和法語都說得十分流利。

"Não nos vemos desde 2009." "Já faz tanto tempo assim?"

“我们从2009年起就没见过面。”“有那么久吗？”

Bill não gosta do fato de seu pai fumar tanto.

比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。

Eu a amo tanto que não posso me separar dela.

我如此地愛她所以我無法離開她。

O vermelho é bonito, mas não tanto quanto o azul.

紅色很漂亮，但還比不過藍色。

Este jornalista, cujo artigo te interessou tanto, é meu vizinho.

那个写的文章让你很感兴趣的记者是我的邻居。

Quanto maior for o número de colaboradores, tanto mais útil será Tatoeba!

做贡献的人越多，Tatoeba就越有用！

- Não se preocupe tanto assim.
- Não se preocupe muito.
- Não se preocupem muito.

别那么着急。

Eu estava me divertindo tanto na festa que não queria voltar para casa.

我在派对玩得太尽兴，以至于不想回家了。

Tenho aprendido tanto com os meus erros, que estou pensando em cometer mais alguns!

我从我的错误里学到了这么多，现在我想再犯几个错！

- Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.
- Desculpe-me por deixá-lo esperando tanto tempo.

對不起，讓你久等了。

"Você poderia mover-se um pouco?" Oh, desculpe-me, não percebi que estava tomando tanto espaço.

“你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”

- O pingar constante acaba com a pedra.
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.

水滴石穿。