Translation of "Menos" in Chinese

Menos barulho, por favor.

請安靜點。

- Você devia pelo menos dizer "obrigado".
- Pelo menos você deve dizer "obrigado".

你至少该说声”谢谢“吧。

Tenho pelo menos dez livros.

我至少有十本书。

Quanto é nove menos seis?

九減六等於多少？

- Eu te darei qualquer coisa menos isto.
- Eu te darei tudo menos isso.

除了這個之外我會給你任何東西。

Esses últimos dias tem feito muito frio, chegou a menos dois, menos três graus.

这阵天气很冷，常常到零下二三度。

Eu faria qualquer coisa menos isso.

除了这个我什么都会做。

Isto custará pelo menos cinco dólares.

它至少要花五美元。

Hoje está menos frio que ontem.

今天没昨天冷。

Você fuma demais. Você deveria fumar menos.

你吸太多煙了。你應該少抽一點。

Eu caminhei mais ou menos uma milha.

我走了大约1英里（路）。

Ela é menos inteligente do que você.

她不比你聪明。

Nada menos que 50 passageiros foram mortos.

不下50个乘客死了。

A câmera custará pelo menos 500 dólares.

這台相機至少要花費500美元。

Você se acalma ao menos uma vez?

你休息过吗？

O bebê não sabe andar, muito menos correr.

宝宝连走都不会，更何况是跑。

Acabei o trabalho em menos de uma hora.

我用不到一小时就完成了这个工作。

Não menos do que quinhentos estudantes estavam presentes.

出席的學生不下五百人。

Este trabalho precisa de pelo menos 300 dólares.

這個工作最少需要300美金。

Ele tem mais ou menos a sua idade.

- 他的岁数和你的差不多。
- 他跟您年纪差不多。

Você pode esperar mais ou menos uma hora?

能麻烦您等一个小时左右吗？

Ela tem mais ou menos a minha idade.

她大約跟我同年紀。

Sam tem dois anos a menos que Tom.

Sam比Tom小两岁。

Jane não é menos bela que sua mãe.

简的美丽丝毫不逊色于她母亲。

Eu me levantei mais ou menos às seis.

我六點左右起床。

- Eu como de tudo, menos cebolas.
- Eu consigo comer tudo, menos cebola.
- Eu gosto de comer tudo, exceto cebola.

除了洋葱我什么都可以吃。

- Ele não falava, a menos que lhe dirigissem a palavra.
- Ele não falava, a menos que alguém falasse com ele.

除非有人跟他說話，他不說話。

Eu me lembro cada vez menos da minha infância.

我对童年的记忆越来越模糊了.

As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.

Fiona的信件越來越少。

Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.

他渐渐地不常登门了.

Ela é mais ou menos da mesma altura que você.

她大概跟你一樣高。

Você não tem de ir à festa a menos que queira.

除非你想去, 否則你不必去這個派對。

O casamento gay é permitido em menos de 20% dos países.

世界上允许同性婚姻的国家不超过20%。

Ser, pelo menos, bilíngue é uma obrigação no mundo de hoje.

在当今的世界，拥有双语种是必要的

- Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
- Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.

當她在洛杉磯的時候, 她至少有六份工作。

Mary não sabe nem mesmo ler o francês, muito menos falá-lo.

Mary连读法语都不会，更不要说是说法语了。

Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes.

这部电影至少值得看两三遍。

O primeiro homem a correr uma maratona em menos de duas horas.

第一个马拉松跑进2小时的人

Desperdiçar menos comida não vai acontecer de um dia para o outro.

食物浪费不是一夜之间发生的

Num dicionário como este deveria haver pelo menos duas frases com "geladeira".

這樣的字典最少也應該有兩句「冰箱」的例句吧。

Mãe, se estamos em quarentena podemos pelo menos convidar gente pra jantar, né?

妈妈，如果我们被隔离了，至少我们仍可以进行聚餐，对吗？

A maioria das pessoas escova os dentes pelo menos duas vezes por dia.

多数人每天至少刷两次牙。

Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!

如果你能将它读出来，那就意味着你会说这门语言。

Não fale a menos que tenha algo que valha a pena ser dito.

除非你有什么值得说的话要说，否则就别吭声。

Conforme as pessoas ficar mais velhas, suas células cerebrais se tornam menos eficientes.

隨著人們年齡的增長，其腦細胞就變得比較沒有效率。

Apesar de serem fascinados pelo inglês, muitos japoneses nem ao menos tentam estudá-lo.

儘管迷上了英語，許多日本人甚至不設法學習它。

O CDC recomenda usar um álcool em gel com pelo menos 60% de álcool.

疾病预防控制中心建议使用至少60％的酒精。

- O show durou aproximadamente três horas.
- O concerto durou mais ou menos três horas.

演唱会大概开了三个小时。

- Eu o comprei por cerca de 12 dólares.
- Comprei por mais ou menos doze dólares.

我用12美元买的。

Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.

我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。

Peter fala no telefone com seus pais nos Estados Unidos ao menos uma vez por semana.

彼得每星期都至少會和身在美國的父母談一次電話。

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

唯有我們有一個花園!

- Se pelo menos eu soubesse falar inglês!
- Quem me dera saber falar inglês!
- Oxalá eu soubesse falar inglês!

我要是会说英语就好了。

Nos anos 50 os finlandeses eram citados como aqueles que tinham uma das dietas alimentares menos saudáveis do mundo.

50年代，芬兰人被认为是世界上饮食最不健康的例子。

As regras sobre o uso da pontuação em esperanto são mais ou menos as mesmas que em qualquer outra língua.

世界语中使用标点符号的规则或多或少与任何其他语言有相同之处。

- Queria que você estivesse perto de mim.
- Quem dera que você estivesse junto a mim.
- Se ao menos estivesses perto de mim.

我希望你在我身边。

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.

当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。