Translation of "Dizer" in Chinese

- Prefiro não dizer.
- Eu prefiro não dizer.

我宁愿不说出来。

Não posso dizer.

我不能说。

- Não quer dizer nada!
- Isso não quer dizer nada!

这什么都说明不了！

- Tenho que dizer não
- Eu tenho que dizer não.

我必须拒绝。

- Você não pode dizer "não".
- Você não pode dizer não.
- Vocês não podem dizer não.

你无法说“不”。

- Você tem algo a dizer?
- Tens alguma coisa a dizer?

你有任何話要說嗎？

Eu tentei te dizer.

- 我试过告诉你的。
- 我試著要告訴你。

O que posso dizer?

我能说什么？

Tem algo a dizer?

- 你有什么事要说吗？
- 您有什么事要说吗？

Eu não posso dizer.

我不能說。

Não pude dizer nada.

我可什么都没说呢。

- Não irei dizer isso novamente.
- Não vou dizer isso de novo.

我不会再说了。

- Obrigado por me dizer a verdade.
- Obrigada por me dizer a verdade.

謝謝你告訴我真相。

- Você devia pelo menos dizer "obrigado".
- Pelo menos você deve dizer "obrigado".

你至少该说声”谢谢“吧。

- Eu não soube o que dizer.
- Eu não sabia o que dizer.

我不知道該說些什麼。

- Gostaria de te dizer uma coisa.
- Gostaria de lhe dizer uma coisa.

我想告訴你一些事情。

Você deveria dizer a verdade.

你该把事实说出来。

Eu não quis dizer isso.

我沒有那個意思。

Ouvi alguém dizer meu nome.

我聽見有人叫我的名字。

Você não pode dizer "não".

你无法说“不”。

Eu gostaria de dizer adeus.

我想說再見。

Gostaria de dizer sim, mas...

我想答應的，但是⋯⋯

O que eu poderia dizer...

我只是不知道應該說什麼而已……

O que você quer dizer?

你是什麼意思？

- Eu não sei o que você quis dizer.
- Não entendo o que você quer dizer.
- Não sei o que queres dizer.
- Não estou entendendo o que você quer dizer.
- Não entendo o que tu queres dizer.
- Não sei o que estais querendo dizer.
- Eu não sei o que estás querendo dizer.
- Não estou entendendo o que quereis dizer.
- Não sei o que o senhor está querendo dizer.
- Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.

- 我不懂你什么意思。
- 我不知道你什麼意思。

- Você quer dizer algo a mim?
- Você tem alguma coisa para me dizer?

您有事想对我说吗？

- Eu simplesmente não sei o que dizer...
- Simplesmente não sei o que dizer.

- 我只是不知道應該說什麼而已……
- 我就是不知道說些什麼。

- Eu sei que você vai dizer não.
- Sei que você vai dizer não.

我知道你要說不。

Ele me disse quando dizer sim.

他告诉我什么时候该说是。

- Quero despedir-me.
- Quero dizer tchau.

我想說再見。

Ninguém pôde dizer onde ela estava.

- 没有人说得出来她在哪里。
- 没人知道她在哪里。

Ele prometeu não dizer para ninguém.

他答應了我不會對任何人說。

O que você quer me dizer?

你想对我说什么？

Talvez ela possa lhe dizer mais.

也许她能告诉您更多。

Eu não tenho nada a dizer.

我没什么可说的。

Deve-se sempre dizer a verdade.

你應該永遠說實話。

Ela me beijou sem dizer palavra.

她一句話都沒說，就親了我。

Ele foi embora sem dizer adeus.

他不辭而別。

Tom não sabe o que dizer.

汤姆无话可说。

Você pode dizer isso de novo?

你能不能再说一遍？

Não podemos dizer grosserias na tevê.

你不能在電視上罵粗口。

Eu não sei o que dizer.

- 我不知道應該說什麼才好。
- 我不知道说什么。
- 我不知道该说什么。

- Vocês poderiam me contar?
- Vocês poderiam me dizer?
- Você poderia me contar?
- Você poderia me dizer?

您会告诉我吗？

- Ouvi dizer que a Mary se quer divorciar.
- Ouvi dizer que a Mary quer-se divorciar.

我聽說瑪麗想離婚。

- Não sei o que dizer.
- Eu não sei o que dizer.
- Não sei o que falar.

- 我不知道说什么。
- 我不知道该说什么。

Para dizer a verdade, me sentia sozinho.

說實話，我感到孤獨。

- O que você quer dizer?
- Como assim?

- 你是什麼意思？
- 你想表达什么？

Você vai me dizer onde estou errado?

你可以告訴我我錯在哪兒嗎？

Não sei dizer se amanhã vai chover.

我不知道明天是否会下雨。

Ouço dizer que Nancy é muito linda.

我聽說南西很漂亮。

Ele prometeu não dizer isso a ninguém.

他承諾不會和任何人說這件事。

Ouvi dizer que você ia se casar.

听说你要结婚了。

Apenas diga o que você quer dizer.

你想怎么说就说吧。

Deixaram eles sem saber o que dizer.

他们惊得目瞪口呆。

Não entendo o que você quer dizer.

我不明白你的意思。

Eu quero te dizer uma coisa estranha.

我想告訴你一件怪事。

Ele me disse quando devo dizer sim.

他告诉我什么时候该说是。

- O tempo irá dizer.
- O tempo dirá.

時間會證明一切。

Você entende o que eu quero dizer?

你知道我的意思嗎？

Eu sei o que você quis dizer.

我知道你是什么意思。

Se você tem algo a dizer, diga.

如果你想说，就说。

Vocês entendem o que ele quer dizer?

你们明白他想说些什么吗？

Eu não vou dizer isto duas vezes.

我不会再说了。

- Que quer dizer USB?
- Que significa USB?

USB是什么意思？

É mais fácil dizer do que fazer.

- 說的比做的簡單。
- 说起来容易，做起来难啊！

- Posso falar uma coisa?
- Posso dizer algo?

我可以說些什麼嗎?

Eu sei o que você quer dizer.

- 我知道你的意思。
- 我懂你的意思。

Eu simplesmente não sei o que dizer...

我只是不知道應該說什麼而已……

Quantas vezes tenho que te dizer isso?

我该告诉你多少遍？

O que é que você quer dizer?

你是什麼意思？

- Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
- Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".

我有時候說「是」儘管我想說「不是」。

- Você poderia me dizer como eu chego na estação?
- Você poderia me dizer como eu faço para chegar na estação?
- Você poderia me dizer como chego na estação?
- Você poderia me dizer como faço para chegar na estação?

- 你可以告訴我如何到火車站嗎?
- 你可以告訴我要怎麼去火車站嗎?

- Não entendi o que você quer dizer com isso.
- Eu não entendo o que você está querendo dizer.

我不懂你的意思

A propósito, eu tenho algo a lhe dizer.

對了，我有一件事要告訴你。

Você poderia por favor me dizer o caminho?

請你告訴我路怎麼走好嗎？

Você não deve dizer isso aos seus pais.

你千萬不要和你父母說這件事。

Você compreende o que ele está tentando dizer?

- 你明白他想说些什么吗？
- 你们明白他想说些什么吗？

Ela é, por assim dizer, um dicionário ambulante.

她，這麼說好了，是個活字典。

Quanto a mim, não quero dizer mais nada.

至于我, 我没有什么更多要说的。

Se importaria em dizer aquilo mais uma vez?

- 請你再說一次好嗎？
- 你可以再說一次嗎？

Não abriu a boca para dizer uma palavra.

他甚麼也沒說。

Ouvi dizer que ele é bom em mahjong.

我听说他打麻将很厉害。

Ouvi dizer que meu tio morreu de câncer.

我聽到我叔叔死於癌症的消息。

Ela não sabia o que dizer para ele.

她不知道该和他说些什么。

Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.

可以这样说，但是太不文明了。

Eu não sei o que você quer dizer.

我不知道你想说什么。

É mais educado dizer magro do que fraco.

说苗条比说瘦更有礼貌。

Poderia me dizer a senha do Wi-fi?

能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?

Você poderia me dizer onde o Tom está?

你能告訴我湯姆在哪裡嗎？

Você pode me dizer o que é isto?

你能告诉我这是什么吗？