Translation of "Vale" in Arabic

Também vale a pena mencionar

من الجدير بالذكر أيضا

Esqueça. Não vale a pena.

انسه. لا يستحق.

Vale a pena visitar Kuala Lumpur.

كوالالمبور تستحق الزيارة.

Não vale a pena ler este livro.

هذا الكتاب لا يستحق أن يُقرأ.

Será que vale a pena irmos lá ver?

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Vale a pena investigar uma cavidade numa árvore.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

Você acha que vale a pena ler este livro?

هل تعتقد أن هذا الكتاب يستحق القراءة؟

Vamos lembrar que não vale a pena incomodar naqueles dias

دعونا نتذكر أنه لا يستحق إزعاج تلك الأيام

Nesta foto, vale ressaltar que a roupa é completamente diferente.

في هذه الصورة ، تجدر الإشارة إلى أن الزي مختلف تمامًا.

Creio que vale a pena ver este filme duas vezes.

أظنّ أنّ هذا الفلم يستحقّ المشاهدة مرّتين.

Será que vale a pena irmos lá ver? Sim, vamos ver!

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Mais vale um amigo à mão do que dois à distância.

صديق في اليد خير من اثنين على الشجرة!

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Um pássaro na mão vale mais do que dois voando.
- Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

بيضة اليوم خير من دجاجة الغد.

- Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
- Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
- Melhor um pássaro na mão do que dois voando.

عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة.

Há apenas a arte que vale a pena roubar e arte que não.

هناك فقط فن يستحق السرقة ، وفن لا يستحقها.

Eu não irei desistir, porque tenho algo pelo qual vale a pena lutar.

لن أستسلم لأني لدي شيء يستحق أن أكافح من أجله.

Ali está o vale que procuramos. Fui levado para cima pela corrente de ar.

‫ها هو الوادي الذي نتوجه نحوه.‬ ‫تباً، حوصرت في تيار صاعد!‬

Com o dobro do peso do leopardo, os porcos macho são guarda-costas formidáveis. Não vale a pena arriscar.

‫تعمل ذكور الخنازير كحراس قوية‬ ‫لأنها تبلغ ضعفيّ وزنها.‬ ‫لا يستحق الأمر المخاطرة.‬