Translation of "Subir" in Arabic

Subir a corda? Ou tentar subir a rocha?

‫التسلّق بالحبل؟‬ ‫أم تسلّق الصخور؟‬

- Ursos conseguem subir em árvores.
- Os ursos conseguem subir em árvores.

يستطيع الدب تسلق الشجرة.

Ou tentamos subir as árvores

‫أو نحاول الوصول إلى إحدى هذه الأشجار‬

... e a subir o areal.

‫وبلوغ الشاطئ.‬

Nunca devemos subir as escadas

لا يجب أن نصعد إلى السلالم

Para poderes subir e respirar.

‫حتى تتمكن من الصعود والتقاط أنفاسك.‬

Posso tentar subir pela corda ou tentar subir a rocha à entrada da caverna.

‫إما أن أحاول تسلّق هذا،‬ ‫أو عند مدخل هذا الكهف، أحاول تسلّق الصخور.‬

Certo, vamos tentar subir a corda.

‫حسناً، سنحاول تسلّق الحبل.‬

E Ele me permitiu subir à montanha.

وقد سمح لي أن أصعد الجبل.

Foi complicado,  escorregadio e difícil de subir,

‫كان جبلاً صعباً،‬ ‫وزلقاً ومتعباً في تسلقه،‬

Pois pode ser mais perigoso do que subir

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

Vamos subir à árvore ou procurar pistas na natureza?

‫هل أتسلق الشجرة،‬ ‫أم أبحث في الطبيعة عن خيوط ترشدني؟‬

Subir penhascos é sempre perigoso. Isto parece muito íngreme,

‫سيكون تسلق الجروف دوماً خطراً.‬ ‫هذا يبدو شديد الانحدار،‬

A decisão é sua. Coasteer ou subir o penhasco?

‫القرار لك.‬ ‫المشي مع الساحل ‬‫أم تسلق الجرف؟‬

Devo subir o penhasco ou fazer coasteer pela costa?

‫هل أتسلق الجرف البحري‬ ‫أم ‬‫أمشي مع الساحل‬‫؟‬

Vamos tentar subir o penhasco para chegarmos ao interior.

‫لنجرب تسلق الجروف‬ ‫لنصل إلى اليابسة.‬

Bem, há uma distância e eles têm que subir

حسنا ، هناك مسافة وعليهم الصعود

Se quiser  subir o penhasco, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Até a maré voltar a subir... ... tem uma noite difícil pela frente.

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

Não queremos uma coisa destas a subir-nos pela perna. Veja onde pisa.

‫لن ترغب في أن يتسلّق هذا ساقك.‬ ‫انتبه لخطواتك.‬

Ambos Fadil e Layla continuaram a subir na graduação da suas repectivas carreiras.

واصلا فاضل و ليلى تسلّق السّلّم الوظيفي.

A camada de lama aqui é mais profunda e a maré está a subir.

‫هذا الوحل أصبح أعمق بكثير،‬ ‫مع اقتراب المد.‬

O único problema é que pode ser perigoso subir a uma árvore tão alta.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Por isso comecei a subir lentamente, a pensar que se afastaria da minha mão.

‫لذا دفعتها برفق نحو السطح،‬ ‫معتقدًا أنها ستبتعد عن يدي.‬

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬