Translation of "Lembro" in Arabic

Não me lembro.

لا أتذكّر.

Agora eu me lembro.

الآن تذكرت.

Eu lembro de vê-la.

أتذكر أني رأيتها.

- Lembro-me de ter trancado a porta.
- Eu me lembro de ter trancado a porta.
- Eu me lembro de ter chaveado a porta.

أذكر أني أغلقت الباب.

Não me lembro onde o comprei.

لا أذكر أين اشتريتها.

Eu não lembro o que disse.

لا أذكر ما قلت

Infelizmente, não me lembro de nada.

للأسف، لا أتذكر أي شيء.

Lembro-me de tê-la vista antes.

أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

Lembro-me da casa em que cresci.

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Eu me lembro de ter enviado a carta.

- أذكر أنني أرسلت الرسالة.
- أذكر أني بعثت بالرسالة.
- أذكر أني بعثت الرسالة بالبريد.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

Mas me lembro de que essas cartas me confortavam,

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

Lembro de tê-la visto uma vez na rua.

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

Eu lembro da minha juventude quando ouço essa música.

عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.

Lembro-me de que foi um dia difícil, muito turbulento.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

Eu não me lembro mais como dizer "obrigado" em alemão.

لا أذكر كيف أقول شكراً بالألمانية.

Lembro-me da sua face mas não o seu nome.

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Há duas coisas de que sempre me lembro em zonas remotas.

‫ثمة شيئان يجب أن أتذكرهما ‬ ‫عندما أذهب إلى البرية.‬

Eu me lembro de já ter encontrado aquele homem em Cambridge.

أذكر أني قابلت ذلك الرجل من قبل في كامبردج.

Lembro-me de ter deixado de ver, os meus olhos começaram a chorar

وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني كانت تقطر

E lembro-me que havia uma forma estranha à minha esquerda, a descer...

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

Quando penso nesta víbora, lembro-me de quando estive no distrito Ratnagiri em Mahrashtra.

‫عندما أفكر في الأفاعي الحارية‬ ‫فأتذكر الوقت الذي أمضيناه‬ ‫في مقاطعة "راتنيجيري" في "ماهارسترا".‬

- Agora eu me lembro.
- Já me lembrei!
- Agora estou me lembrando.
- Agora estou lembrado.

- الآن تذكرت.
- تذكرت الآن.

É muito mais extremo do que a nossa ficção científica mais louca. Lembro-me daquele dia em que tudo começou.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

ما أقدر أتذكر اسمها .