Translation of "Dizendo" in Dutch

Está dizendo a verdade?

Vertel je de waarheid?

O que você está dizendo?

- Wat zegt u?
- Wat zeg je?
- Wat zeggen jullie?

- Eu não estou dizendo nada de novo.
- O que estou dizendo não é nenhuma novidade.

Ik zeg je niets nieuws.

Eu entendo o que vocês estão dizendo.

Ik begrijp wat jullie zeggen.

- Eu só estou falando.
- Só estou dizendo.

Ik zeg het alleen maar!

O Tom ligou dizendo que se atrasaria.

Tom heeft gebeld om te zeggen dat hij te laat zal zijn.

- Eles estão dizendo que querem mais do que isso.
- Elas estão dizendo que querem mais do que isso.

Ze zeggen dat ze meer dan dat willen.

Está dizendo que todos nós vamos ser mortos.

Het zegt dat we allemaal zullen worden vermoord.

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?

Você está dizendo que minha vida corre perigo?

Zeg je dat mijn leven in gevaar is?

- Se você está dizendo!
- Se assim o dizes.

Als jij het zegt.

Parece que ele acredita no que está dizendo.

Het lijkt erop dat hij gelooft wat hij zegt.

Você acha que Tom está dizendo a verdade?

Denkt ge dat Tom de waarheid zegt?

Eu consigo entender o que ela está dizendo.

Ik kan begrijpen wat ze zegt.

Não entendo nada do que você está dizendo.

Ik begrijp niets van wat u zegt.

- Você entende o que eu lhe digo?
- Você entende o que estou lhe dizendo?
- Compreende o que estou lhe dizendo?

- Verstaat ge wat ik u zeg?
- Versta je wat ik je zeg?
- Begrijp je wat ik tegen je zeg?

Eu fingi não entender o que ele estava dizendo.

Ik deed alsof ik niet begreep wat hij zei.

Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.

Hij kwam, hoewel ik hem gezegd had het niet te doen.

O que ele está dizendo não faz sentido algum.

Wat hij daar zegt slaat nergens op.

Tinha vários avisos no parque dizendo "não pise na grama".

Er stonden veel bordjes in het park met het opschrift “Het gras niet betreden!”

Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.

Er zit een grond van waarheid in wat hij zegt.

Por que você está dizendo que quer caminhar no parque?

Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?

Até uma criança pode entender o que te estou dizendo.

Zelfs een kind zou kunnen begrijpen wat ik je vertel.

Você não parecia entender o que o Tom estava dizendo.

Je leek niet te begrijpen wat Tom zei.

- É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.
- É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinho.

Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.

Eu realmente não entendo o que você está dizendo para mim.

Ik begrijp echt niet wat je me aan het zeggen bent.

Ele estava dizendo, 'meus filhos, quando souberem disso, eles vão me vingar'.

Hij zei: 'mijn zonen, als ze dit horen, zullen ze me wreken.'

É por isso que eu estou dizendo para você não ir sozinha.

Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.

- Você está ouvindo o que estou dizendo?
- Você ouve o que eu digo?

Hoor je wat ik zeg?

- O que ele diz é discutível.
- O que ele está dizendo é discutível.

Wat hij daar vertelt is te betwisten.

- Você entende o que eu estou dizendo?
- Vocês entendem o que eu digo?

- Verstaat ge wat ik zeg?
- Begrijp je wat ik zeg?

Ele pensou que Ragnar estava dizendo: 'Se meus filhos soubessem disso, viriam me resgatar'.

Hij dacht dat Ragnar zei: 'Als mijn zonen hiervan wisten, zouden ze me komen redden.'

- O que estás a dizer é verdade.
- O que você está dizendo é verdade.

Wat je zegt is waar.

- Você está querendo dizer que eu cheiro mal?
- Você está dizendo que estou fedendo?

Zeg je nou dat ik stink?

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não entendo o que você diz.

- Ik begrijp niet wat je zegt.
- Ik begrijp niet wat u zegt.

- Tom finalmente disse a verdade.
- Tom acabou por dizer a verdade.
- Tom acabou dizendo a verdade.

Uiteindelijk vertelde Tom de waarheid.

- Eles dizem que querem mais que isso.
- Eles estão dizendo que querem mais do que isso.

Ze zeggen dat ze meer dan dat willen.

- Agora ele diz a mim a verdade.
- Agora ele me diz a verdade.
- Agora ele está me dizendo a verdade.

Nu vertelt hij mij de waarheid.

- Você entende o que eu estou dizendo?
- Você entende o que eu lhe digo?
- Vocês entendem o que eu digo?

Verstaat ge wat ik zeg?