Translation of "Dizendo" in Italian

Você estava dizendo...?

- Stavi dicendo?
- Stava dicendo?
- Stavate dicendo?

Ninguém está dizendo isso.

- Nessuno lo sta dicendo.
- Non lo sta dicendo nessuno.

Está dizendo a verdade?

- Stai dicendo la verità?
- Sta dicendo la verità?
- State dicendo la verità?

Estou dizendo que não.

- Sto dicendo di no.
- Io sto dicendo di no.

Tom está dizendo algo.

Tom sta dicendo qualcosa.

Estamos dizendo a verdade.

- Stiamo dicendo la verità.
- Noi stiamo dicendo la verità.

Você está me dizendo tudo?

- Mi dici tutto?
- Tu mi dici tutto?

Tom está dizendo a verdade.

- Tom sta dicendo la verità.
- Tom sta dicendo il vero.

O que ela está dizendo?

- Cosa sta dicendo?
- Lei cosa sta dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Lei che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Lei che sta dicendo?

O que você está dizendo?

- Cosa stai dicendo?
- Cosa sta dicendo?
- Cosa state dicendo?
- Che cosa sta dicendo?
- Che sta dicendo?
- Che cosa stai dicendo?
- Che cosa state dicendo?
- Che stai dicendo?
- Che state dicendo?

Tom estava dizendo a verdade.

Tom stava dicendo la verità.

Estou lhe dizendo isso confidencialmente.

- Ti sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Vi sto dicendo questo in modo confidenziale.
- Le sto dicendo questo in modo confidenziale.

Não estou dizendo o motivo.

- Non sto dicendo il perché.
- Io non sto dicendo il perché.

Estavam dizendo algo em Japonês.

Stavano dicendo qualcosa in giapponese.

- Eu juro que estou dizendo a verdade.
- Juro que estou dizendo a verdade.

- Giuro che sto dicendo la verità.
- Io giuro che sto dicendo la verità.

- O seu corpo está dizendo que sim.
- O teu corpo está dizendo que sim.

- Il tuo corpo sta dicendo di sì.
- Il suo corpo sta dicendo di sì.

- Você está dizendo que pode consertá-lo?
- Você está dizendo que pode consertá-la?

Volete dire che potete aggiustarlo?

- Eu não estou dizendo para você ir sozinho.
- Eu não estou dizendo para você ir sozinha.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinho.
- Eu não estou dizendo que você vá sozinha.

Io non ti sto dicendo di andare da solo.

Então... o que você estava dizendo?

- Quindi... stavi dicendo?
- Quindi... stava dicendo?
- Quindi... stavate dicendo?

Você está me dizendo a verdade?

- Mi stai dicendo la verità?
- Mi sta dicendo la verità?
- Mi state dicendo la verità?

O que você está dizendo, Tom?

Cosa stai dicendo, Tom?

Ele entende o que está dizendo?

Capisce quello che sta dicendo?

O que a mulher está dizendo?

Cosa sta dicendo la donna?

Eu só estou dizendo que é possível.

Sto solo dicendo che è possibile.

Você está me dizendo o que fazer?

- Mi stai dicendo cosa fare?
- Tu mi stai dicendo cosa fare?
- Mi sta dicendo cosa fare?
- Lei mi sta dicendo cosa fare?
- Mi state dicendo cosa fare?
- Voi mi state dicendo cosa fare?

Deus sabe que estou dizendo a verdade.

Dio sa che sto dicendo la verità.

Desejava entender o que ela está dizendo.

Volevo capire quello che sta dicendo

E se ele estiver dizendo a verdade?

- E se stesse dicendo la verità?
- E se lui stesse dicendo la verità?

- Acho que é verdade o que vocês estão dizendo.
- Acho que é verdade o que o senhor está dizendo.
- Acho que é verdade o que a senhora está dizendo.

Penso che quello che dite sia vero.

Dizendo-lhes que ia ser morta pela família.

dicendo che la sua famiglia l'avrebbe uccisa.

Não estou dizendo que sua música é ruim.

- Non sto dicendo che la sua musica è pessima.
- Io non sto dicendo che la sua musica è pessima.

O que você está dizendo é completamente verdade.

Quello che tu dici non fa una piega.

Por que você está me dizendo isso agora?

- Perché mi stai dicendo questo ora?
- Perché mi stai dicendo questo adesso?
- Perché mi sta dicendo questo ora?
- Perché mi sta dicendo questo adesso?
- Perché mi state dicendo questo ora?
- Perché mi state dicendo questo adesso?

Você sabe que Tom está dizendo a verdade.

- Lo sai che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sa che Tom sta dicendo la verità.
- Lo sapete che Tom sta dicendo la verità.

Não é isso o que eu estou dizendo.

Non è quello che sto dicendo.

Você está dizendo que minha vida corre perigo?

Stai dicendo che la mia vita è in pericolo?

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Stai dicendo che nascondi intenzionalmente il tuo bell'aspetto?

Eu acho que Tom está dizendo a verdade.

- Penso che Tom stia dicendo la verità.
- Io penso che Tom stia dicendo la verità.

Não é isso o que eu venho dizendo?

Non è quello che ho appena detto?

O que você está dizendo é muito importante.

- Quello che stai dicendo è molto importante.
- Ciò che stai dicendo è molto importante.
- Quello che sta dicendo è molto importante.
- Ciò che sta dicendo è molto importante.
- Quello che state dicendo è molto importante.
- Ciò che state dicendo è molto importante.

Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.

Si dice che i prezzi stanno per salire di nuovo.

- Você entende o que eu lhe digo?
- Você entende o que estou lhe dizendo?
- Compreende o que estou lhe dizendo?

- Capisci quello che ti dico?
- Capisci quel che ti dico?
- Capisce quel che le dico?
- Capisce quello che le dico?
- Capite quel che vi dico?
- Capite quello che vi dico?

Ele veio mesmo eu dizendo para ele não vir.

È venuto nonostante gli avessi detto di non farlo.

Não entendo uma palavra do que você está dizendo.

Non capisco una parola di quello che stai dicendo.

Minha mãe me acordou dizendo "São sete e quinze".

Mia madre mi ha svegliato dicendo: “Sono le sette e un quarto”.

- O que você está dizendo?
- O que você diz?

Che dici?

Ele bebeu demais, não sabe o que está dizendo.

Ha bevuto troppo, non sa cosa sta dicendo.

Abaixe o rádio, não consigo entender o que estás dizendo.

Abbassa la radio, non capisco quello che dici.

Só estava dizendo o quão feliz vocês dois devem estar.

- Stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.
- Io stavo giusto dicendo quando dobbiate essere felici voi due.

- O que eles estão falando?
- O que eles estão dizendo?

- Cosa stanno dicendo?
- Che cosa stanno dicendo?
- Che stanno dicendo?

Ele vem dizendo as mesmas coisas desde que eu o conheci.

È da quando lo conosco che dice sempre le stesse cose.

Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.

Non so se tu stia dicendo la verità o no.

- Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.
- Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.

- Non puoi negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non può negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.
- Non potete negare che ciò che Tom sta dicendo è vero.

Não sei se eles estão dizendo a verdade ou se estão fingindo.

Non so se dicano il vero o fingano.

- O que você está dizendo?
- O que você diz?
- O que vocês dizem?

- Che dice?
- Che dite?

- Você entende o que eu estou dizendo?
- Vocês entendem o que eu digo?

Capisci cosa dico?

- É isso o que eu estou falando.
- É isso o que eu estou dizendo.

È quello che sto dicendo.

- O que estás a dizer é verdade.
- O que você está dizendo é verdade.

Quello che dici è vero.

- Meu cliente não está falando outra coisa.
- Meu cliente não está dizendo uma palavra.

- Il mio cliente non dice un'altra parola.
- La mia cliente non dice un'altra parola.

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não entendo o que você diz.

- Non capisco cosa stai dicendo.
- Non capisco cosa state dicendo.
- Non capisco cosa sta dicendo.

- O que você está dizendo é simplesmente ridículo.
- O que estás afirmando é simplesmente ridículo.

- Quello che dici è semplicemente ridicolo.
- Ciò che dici è semplicemente ridicolo.
- Quello che dice è semplicemente ridicolo.

Ele não deixou de notar que o olhar dela estava dizendo muito mais do que dissera aquela boca tão linda.

Lui si accorse che il suo sguardo diceva molto di più della sua splendida bocca.

- Agora ele diz a mim a verdade.
- Agora ele me diz a verdade.
- Agora ele está me dizendo a verdade.

- Ora mi dice la verità.
- Ora lui mi dice la verità.
- Adesso mi dice la verità.
- Adesso lui mi dice la verità.

- Você entende o que eu estou dizendo?
- Você entende o que eu lhe digo?
- Vocês entendem o que eu digo?

Capisci cosa dico?

Assim, vocês podem imaginar minha surpresa quando, ao amanhecer, uma vozinha engraçada me acordou, dizendo: "Por favor... desenhe-me um cordeirinho!"

Quindi puoi immaginare la mia sorpresa, all'alba, quando una vocina divertente mi ha svegliato. Ha detto: "Per favore ... disegnami un'agnellino!"

- O que estás a dizer não faz sentido.
- O que você está a dizer não faz sentido.
- O que você está dizendo não faz sentido.

- Quello che sta dicendo non ha senso.
- Quello che stai dicendo non ha senso.
- Quello che state dicendo non ha senso.

Pouco tempo depois, um ditador turco decidiu que todo o seu povo devia obrigatoriamente trajar-se à maneira europeia. Quem desobedecesse seria condenado à morte. Então o turco voltou a falar de sua descoberta aos astrônomos. E desta vez todos eles acreditaram que ele estava dizendo a verdade.

Poco dopo, un dittatore turco decise che tutto il suo popolo doveva vestirsi in modo europeo. Chiunque avesse disobbedito sarebbe stato messo a morte. Poi il turco ha parlato di nuovo agli astronomi della sua scoperta. E questa volta credevano tutti che stesse dicendo la verità.

Um campeão olímpico de boxe compra um blusão muito caro. Chega à Vila Olímpica e deixa o blusão num vestiário, com uma nota dizendo: "Quem levar meu blusão eu mato. Campeão olímpico de boxe." Uma hora mais tarde ele volta e vê que o blusão tinha sido levado, em lugar dele tendo ficado outra nota, que dizia: "Você primeiro terá de me pegar. Campeão olímpico de corrida."

Un campione olimpico di pugilato compra una giacca molto costosa. Arriva al villaggio olimpico e lascia la giacca in uno spogliatoio con un cartello che dice "Tu prendi la giacca, io ti ammazzo. Campione olimpico di pugilato." In un'ora ritorna e vede la sua giacca sparita e un altro cartello: "Prima mi devi prendere. Campione olimpico di corsa."