Translation of "Chega" in Arabic

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

يكفي!

Já me chega à cintura.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

- Por que é que você só chega atrasado?
- Por que você chega sempre atrasado?

لماذا تتأخر دائما؟

A neve chega-me à cintura. É desconfortável.

‫والثلوج تصل إلى الخصر.‬ ‫موقف صعب.‬

Isso não chega. Ele é obrigado a recuar.

‫هذا لا يكفي.‬ ‫إنه مجبر على التراجع.‬

- Chegue mais perto.
- Cheguem mais perto.
- Chega mais perto.

إقتَرِب.

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu,

ولكن عندما يصل إلى قرية زراعية صغيرة في مقاطعة غانسي،

Você não tem um amigo que chega atrasado ou nunca?

أليس لديك صديق يأتي متأخرا أم لا؟

Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.

في سبتمبر/أيلول، توجد كثير من قناديل البحر في المحيط.

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

A altura da água que chega pode exceder um edifício de 10 andares

يمكن أن يتجاوز ارتفاع المياه الواردة مبنى من 10 طوابق

À medida que o dia chega ao fim, a escuridão apodera-se do planeta

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

Estamos no fim de uma estação longa e seca. A temperatura durante o dia chega aos 40 oC.

‫إنها نهاية فصل حار وجاف طويل.‬ ‫تربو درجات الحرارة نهارًا عن 40 مئوية.‬

Vemos a estrela como éramos anos atrás. Porque essa imagem chega até nós com a velocidade da luz.

نرى النجم كما كنا قبل سنوات. لأن تلك الصورة تصل إلينا بسرعة الضوء.