Translation of "Atenção" in Arabic

Atenção!

انتباه !

- Preste atenção!
- Atenção!
- Cuidado!
- Fique atento!

- اِنتبه!
- إحذر!
- انتبه

- Prestem atenção.
- Preste atenção.
- Estejam atentos.

انتبه.

- Atenção!
- Cuidado!

حذاري !

Grande atenção aos detalhes

اهتمام كبير بالتفاصيل

Não prestei atenção nele.

لم أعره انتباها

Sami prestava atenção na Layla.

أولى سامي انتباهه لليلى.

Eles não prestam atenção em mim.

- لا يعيرونني انتباهًا.
- لا ينتبهون لي.

Escute com atenção e não interrompa.

استمع بانتباه ولا تقاطع.

Layla recebia atenção especial de Fadil.

جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.

Mas tem algo que chama a atenção

ولكن هناك شيء جذب انتباهنا

Ele não prestou atenção ao meu aviso.

لم يعر أي اهتمام لتحذيري.

Ele não prestou atenção em meu conselho.

لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.

- Escute bem.
- Escutem bem.
- Escute com atenção.

إسمع جيداً.

Nós temos que prestar atenção e escutar.

علينا أن ننتبه ونستمع

As autoridades voltaram sua atenção para Fadil.

صوّبت السّلطات انتباهها على فاضل.

1066 voltou sua atenção para o trono inglês.

1066 وضع نصب عينيه العرش الإنجليزي.

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.

Temos que dar atenção à Turquia, pois esta pesquisa

علينا أن نولي اهتمامنا لتركيا في هذا البحث

Preste atenção. Eu vou te mostrar como se faz.

انظر بانتباه. سأريك كيف تُفْعَل.

Eu e a minha equipe estamos voltando nossa atenção à cannabis.

أنا وفريقي وجهنا اهتمامنا تجاه الحشيش.

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Começando com esses 5 minutos e continuando com a mentira contada para chamar a atenção

تبدأ هذه الدقائق الخمس ، ثم تستمر بالكذب لتلفت الانتباه

E tenho de ter atenção à minha sombra. Se a minha sombra se notar na superfície,

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Uma das coisas mais importantes no deserto é ter atenção a tudo que nos possa manter hidratados.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

Acho que se apercebe desses barulhos, vê as luzes, a televisão através da janela, presta atenção a isso.

‫لذا أظن أنه يلاحظ تلك الأصوات الخافتة،‬ ‫ويرى الأنوار‬ ‫والتلفاز عبر النافذة،‬ ‫يولي اهتماماً لتلك الأشياء.‬