Translation of "Chciałem" in Turkish

Nie chciałem.

Ben onu demek istemedim.

Chciałem to.

Bunu istiyordum.

Chciałem zapłacić.

Ödemek istedim.

Chciałem podziękować.

Teşekkür etmek istedim.

Chciałem więcej.

Daha fazla istedim.

- Kiedyś chciałem zostać kosmonautą.
- Kiedyś chciałem zostać astronautą.

Bir astronot olmanın hayalini kurardım.

Dokładnie tego chciałem.

İstediğim tam olarak bu.

Chciałem tam pójść.

Ben oraya gitmek istedim.

Chciałem zostać nauczycielem.

Ben bir öğretmen olmak istiyordum.

Chciałem zatrudnić trenera.

Ben bir koç çalıştırmak istiyorum.

Chciałem pomóc Tomowi.

Tom'a yardım etmek istedim.

Chciałem mieć dzieci.

Çocuk sahibi olmak istedim.

Również chciałem wiedzieć.

Ben de bilmek istiyordum.

Chciałem, żeby wygrała.

- Onun kazanmasını istiyordu.
- Onun kazanmasını istiyordum.

Zawsze chciałem zwierzaka.

Hep bir evcil hayvan istedim.

Nie chciałem tego.

Onu istemedim.

- Zawsze chciałem pojechać do Bostonu.
- Zawsze chciałem zwiedzić Boston.

Her zaman Boston'u ziyaret etmek istedim.

Chciałem z tobą porozmawiać.

- Seninle konuşmak istedim.
- Sizinle konuşmak istedim.

Nie chciałem cię przestraszyć.

- Seni şaşırtmak istemedim.
- Seni ürkütmek istemedim.

Nie chciałem, żebyś wiedział.

- Bilmeni istemedim.
- Bilmenizi istemedim.

Zawsze chciałem to zrobić.

Bunu her zaman yapmak istedim.

Kiedyś chciałem być astrofizykiem.

Bir zamanlar bir astrofizikçi olmak istedim.

Chciałem tylko sprawdzić pocztę.

Sadece e postamı kontrol etmek istedim.

Chciałem tylko twojej rady.

Sadece tavsiyeni istiyordum.

Zawsze chciałem to powiedzieć.

Her zaman onu söylemek istedim.

Nie chciałem zostać zobaczony.

Görülmek istemiyorum.

Nie chciałem pokazać realistycznej sceny.

Realistik bir sahne göstermek istemiyorum.

Chciałem ochronić szyję. Wyciągnąłem rękę,

Boynumu korumak istiyordum. Bu yüzden kolumu uzattım,

Od dawna chciałem go poznać.

Uzun süredir onunla tanışmak istiyorum.

To dokładnie to, czego chciałem.

O tam benim istediğim.

Chciałem wrócić do twojej wioski.

Köyüne geri gitmek istedim.

Chciałem być taki jak Ty.

Sadece senin gibi olmak istiyorum.

Nie chciałem zmarnować tyle czasu.

Bu kadar zamanı boşa harcamak istemedim.

Chciałem tylko coś powiedzieć Tomowi.

Sadece Tom'a bir şey söylemek istedim.

Powiedziałem że nie chciałem taksówki.

Taksi istemediğimi söylemiştim.

Chciałem tylko z tobą porozmawiać.

Sadece seninle konuşmak istedim.

Zawsze chciałem odwiedzić inne państwo.

Her zaman başka bir ülkeyi ziyaret etmek istemişimdir.

Chciałem pokazać mu twoją książkę.

Ona senin kitabını göstermek istedim.

Kiedyś chciałem zostać kierowcą rajdowym.

Bir yarış arabası sürücüsü olmanın hayalini kurardım.

Zawsze chciałem być zawodowym koszykarzem.

Ben hep profesyonel bir basketbol oyuncusu olmak istedim.

Zawsze chciałem pojechać do Bostonu.

Her zaman Boston'a gitmek istedim.

Zawsze chciałem się nauczyć pływać.

Nasıl yüzüleceğini her zaman öğrenmek istedim.

Zawsze chciałem mieć sportowy samochód.

- Ben her zaman bir spor arabaya sahip olmak istedim.
- Hep bir spor arabam olsun istemişimdir.

Zawsze chciałem grać na puzonie.

Ben her zaman trombon çalmayı istedim.

Zawsze chciałem zobaczyć twój dom.

Her zaman evinizi görmek istedim.

Zawsze chciałem śpiewać na scenie.

Her zaman sahnede şarkı söylemek istedim.

Zawsze chciałem podróżować po Europie.

Ben her zaman bütün Avrupayı gezmek istedim.

Zawsze chciałem prowadzić własną restaurację.

Her zaman yapmak istediğim tek şey kendi restoranımı çalıştırmak.

To wszystko co chciałem usłyszeć.

Tüm duymak istediğim bu.

Chciałem ją potrzymać i je przegonić.

Bir yanım onu tutup etrafındakileri kovalamak istedi.

Zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.

Ben her zaman bir çocuk kitabı yazmak istedim.

Chciałem się upewnić, że tu jesteś.

Burada olduğundan emin olmak istedim.

Nie chciałem tego robić, ale musiałem.

Onu yapmak istemedim ama yapmak zorundaydım.

Nie chciałem mówić o tym Tomowi.

Bunun hakkında Tom'a söylemeyi istemedim.

Nie chciałem, żeby to się stało.

Bunun olmasını istemedim.

Kurtka, którą chciałem, kosztowała trzysta dolarów.

İstediğim ceket üç yüz dolara mal oldu.

Chciałem tylko, żebyś na to spojrzał.

Sadece buna bakmanı istedim.

Chciałem po prostu, żebyś to zobaczył.

Ben sadece bunu görmeni istedim.

Chciałem rozmawiać po francusku z Tomem.

Tom'la Fransızca konuşmak istedim.

Nie chciałem, żeby tak się stało.

Onun bu şekilde olmasını istemedim.

Właśnie chciałem spytać o to samo.

Ben sana aynı şeyi soracaktım.

Zawsze chciałem pojechać do innego państwa.

Her zaman başka bir ülkeye gitmek istemişimdir.

Chciałem to zatrzymać na specjalną okazję.

Bunu özel bir durum içim saklamak istedim.

Nie chciałem przemienić tego w pracę.

Ama bunu bir meslek hâline getirmek istemedim.

Kiedyś chciałem grać świetnie w szachy.

Santrancı gerçekten iyi oynayabilmenin hayalini kurardım.

Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata.

Küçük erkek kardeşinle her zaman tanışmak istedim.

Zawsze chciałem prowadzić zajazd w górach.

Ben her zaman dağlarda küçük bir otel işletmeyi düşündüm.

Zawsze chciałem spróbować nauczyć się francuskiego.

Her zaman Fransızca öğrenmeyi denemek istedim.

Chciałem obejrzeć ten film z tobą.

O filmi seninle izlemek istiyordum.

Chciałem spojrzeć na wszystko z szerszej perspektywy,

ve bir adım geriye gidip büyük resme bakmak

To jest dokładnie to co chciałem kupić.

- Almayı istediğim şey tam olarak buydu.
- O tam olarak almak istediğim şey.

W supermarkecie nie było tego, czego chciałem.

İstediğim şey süpermarkette yoktu.

Nie chciałem tego robić, ale Tom nalegał.

Bunu yapmak istemedim ama Tom ısrar etti.

Zawsze chciałem nauczyć się grać na mandolinie.

Ben her zaman mandolin çalmayı öğrenmek istedim.

Ja po prostu chciałem się tobą zaopiekować.

Ben sadece seninle ilgilenmek istedim.

Chciałem tylko powiedzieć, że ci nie wierzę.

Sadece sana inanmadığımı söylemek istedim.

Jako kierownik mogłem nazywać projekty, jak chciałem.

Proje müdürü olarak projelerime istediğim adı verebilirdim.

Zawsze chciałem się dowiedzieć, co to znaczy.

Ben her zaman onun ne anlama geldiğini bilmek istedim.

Zawsze chciałem się nauczyć grać na oboju.

Her zaman obua çalmayı öğrenmek istedim.

Zawsze chciałem jechać pod namiot z rodziną.

Her zaman yapmak istediğim bir şey ailemle kamp yapmaya gitmek.

Chciałem się nie ruszać, więc przytrzymałem się skały.

Sonra sabit durmak istedim ve bir kayaya tutundum.

Kiedy miałem pięć lat, chciałem być kierowcą autobusu.

Beş yaşındayken bir otobüs sürücüsü olmak istiyordum.

Chciałem cię pocałować od momentu, gdy cię ujrzałem.

Seni gördüğüm andan beri seni öpmek istiyorum.

Chciałem, żeby Tom zobaczył mnie w tym stroju.

Tom'un beni bu takım elbisede görmesini istiyordum.

Chciałem, żebyś wiedział, że z Tomem będzie dobrze.

Tom'un iyi olacağını bilmeni istedim.

Nie chciałem iść na wesele Toma i Mary.

Tom ve Mary'nin nikahına gitmek istemedim.

- Zwyczajnie chciałem kawę.
- Ja po prostu chciałam kawę.

Sadece bir kahve istedim.

- Chciałem z nimi uciec.
- Chciałam z nimi uciec.

Onlarla kaçmak istedim.

Chciałem się tylko upewnić, że się nie mylę.

Sadece hatalı olmadığımdan emin olmak istedim.

Zawsze chciałem się nauczyć gotować tak jak ty.

Her zaman yapmayı istediğim bir şey senin gibi yemek yapmasını öğrenmektir.

Chciałem go uderzyć, ale on uciekł ode mnie.

Ona vurmak istedim ama o benden kaçtı.

Znalazłem wielką klatkę. Wspiąłem się i chciałem ją przeskoczyć,

Büyük bir metal kapı buldum, tırmanıp atlamaya çalıştım,

Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało.

Olanları hakkında seninle konuşmak istiyordum.