Translation of "Biorąc" in Turkish

Teoretycznie rzecz biorąc nie ma różnicy między praktyką a teorią; praktycznie rzecz biorąc - jest.

- Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
- Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.

Ogólnie rzecz biorąc ona ma rację.

Genelde, onun söylediği doğrudur.

Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są nieśmiali.

Genellikle, Japonlar utangaçtır.

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.

Tom yaşına göre iyi yaptı.

Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

- Genel olarak, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
- Genel olarak konuşulursa, kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.

Biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

Zeitgeist felsefesiyle olan çalkantılı ilişkimi düşününce...

Biorąc pod uwagę, jaka była pora, w supermarkecie było stosunkowo pusto.

Saatin kaç olduğu göz önüne alındığında, süpermarket nispeten boştu.

- Ogólnie rzecz biorąc, Japończycy są słabi w językach obcych.
- Z zasady, Japończycy nie są dobrzy w językach obcych.

Kural olarak, Japon halkı yabancı dillerde iyi değil.