Translation of "Serca" in Spanish

Kształt serca stał się symbolem Najświętszego Serca Jezusa.

la forma del corazón se conoció como el Sagrado Corazón de Jesús.

Silne osłabienie serca

el corazón se debilitaba agudamente

Słuchanie głosu serca

Y si usamos el corazón,

Mam rozrusznik serca.

Llevo marcapasos.

Jesteś bez serca.

- No tienes corazón.
- Ustedes no tienen corazón.

Czy pierwszym rozrusznikiem serca.

o el diseño del primer marcapasos.

Wszystkie oznaki uszkodzenia serca.

Todos los signos de insuficiencia cardíaca.

Jesteś dzisiaj bez serca.

Hoy andas cruel.

Ona ma chorobę serca.

Ella tiene un problema al corazón.

Zmarł na zawał serca.

Murió de un infarto.

Symbolizm serca obowiązuje do dzisiaj.

El simbolismo del corazón emocional perdura hasta hoy.

Kocha ją z całego serca.

La amo con todo mi corazón.

Oczy są oknem do serca.

Los ojos son el espejo del alma.

Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca.

- Sentí mi corazón latir fuertemente.
- Sentí mi corazón latir con fuerza.

Tom zmarł na zawał serca.

Tom murió de un ataque al corazón.

- Wszyscy ludzie są w głębi serca dobrzy.
- W głębi serca wszyscy ludzie są dobrzy.

Todos los hombres son buenos en el fondo de su corazón.

Rozwodzących się nad metaforycznym sensem serca,

donde habitan los significados metafóricos del corazón,

Do modyfikowalnych czynników ryzyka chorób serca,

como factor de riesgo modificable clave para la enfermedad cardíaca,

Poznaj jego kontury, sprostaj dziennikowi serca.

Conozcan sus contornos, miren el diario de sus corazones.

Po prostu idź za głosem serca.

Solo sigue a tu corazón.

Nie bierz sobie tego do serca.

No te lo tomes a pecho.

Kojarzenie serca z miłością przetrwało do dzisiaj.

Esta asociación entre corazón y amor ha resistido hasta la modernidad.

- Nie bierzcie sobie tego za bardzo do serca.
- Proszę nie brać sobie tego za bardzo do serca.

- No te tomes las cosas tan en serio.
- No te tomes las cosas tan a pecho.

że więź serca z emocjami jest wielce zażyła.

que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

Nerwy kontrolujące nieświadome procesy, takie jak bicie serca,

Los nervios que controlan procesos inconscientes como el latido del corazón

Złamane serca niosą śmierć dosłownie i w przenośni.

Los corazones rotos son literal y metafóricamente mortales.

Jest to między innymi wyższy wskaźnik chorób serca,

Esas incluyen más altos rangos de enfermedad cardíaca,

Albo pozbawiony serca, chciwy typ z Wall Street?

O tal vez el tipo de Wall Street codicioso e insensible, ¿no?

Trzeba nie mieć serca, żeby coś takiego powiedzieć.

Es cruel por parte de él decir eso.

Którą nazywa się "zespół takotsubo" lub "zespół złamanego serca".

llamado "miocardiopatía de takotsubo" o "síndrome del corazón roto"

Azjatycka stonoga leśna potrafi nie tylko zaszkodzić. Jadu używa się do leczenia ataków serca i wrzodów na skórze.

El ciempiés del bosque asiático puede ser malo, pero no es tan maligno. En la medicina china, usan su veneno para tratar ataques y lesiones de piel.