Translation of "Dzisiaj" in Arabic

Przychodzę dzisiaj.

سأصل اليوم.

Chcę dzisiaj zaznaczyć,

عندما لا تمتلك الكثير، يتاح لك فرص ووقت للابتكار.

Aż do dzisiaj.

‫قبل الليلة.‬

Ale nie dzisiaj.

‫لكن ليس الليلة.‬

Dzisiaj jest zimno!

الجو بارد اليوم!

Spieszę się dzisiaj.

أنا في عجلة من أمري.

Dzisiaj jest zimno.

الجو بارد اليوم!

Dzisiaj jest sobota.

اليوم يوم السبت.

Brakuje dzisiaj kogoś?

هل غاب أحد اليوم؟

Mówiliśmy o tym dzisiaj.

سبق وتكلمنا عن ذلك اليوم

Usłyszałem dzisiaj coś nowego.

سمعت اليوم شيئاً جديداً.

Jest dość ciepło dzisiaj.

الجو دافئ بعض الشيء اليوم.

Ryby są dzisiaj tanie.

السمك رخيص اليوم.

Co chciałbyś dzisiaj zjeść?

ماذا تريد أن تأكل اليوم؟

Symbolizm serca obowiązuje do dzisiaj.

رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

Dzisiaj chciałabym uczynić niewidzialne widzialnym,

اليوم، أود أن أظهر ما هو خفي،

- Zimno dziś.
- Dzisiaj jest zimno.

إنه يوم بارد

Moje ucho krwawiło dzisiaj rano.

الأذنان كانا ينزفان دماً صباح اليوم.

Jak było dzisiaj w szkole?

كيفَ كانت المدرسة اليوم؟

Tom chce tu dzisiaj zjeść.

توم يريد أن يأكل هنا الليلة.

Dzisiaj - nie, a jutro - tak.

اليوم لا، لكن غداً نعم.

Jak się pan dzisiaj miewa?

كيف حالك اليوم؟

Nie mam dzisiaj zadania domowego.

- ليس عندي وظيفة اليوم.
- ليس عندي وظيفة مدرسية اليوم.

Czy ktoś jest dzisiaj nieobecny?

هل غاب أحد اليوم؟

Dzisiaj też jest poniżej zera.

حتى اليوم درجة الحرارة تحت الصفر.

Wiem, że miliard ludzi dzisiaj głoduje.

أعلمُ أن هناك مليار إنسان جائع اليوم.

To dlatego dzisiaj w filipińskie rozmowy

وهو ما يفسر سبب أن المحادثات الفلبينية اليومية

- Dziś jest środa.
- Dzisiaj jest środa.

اليوم هو الأربعاء

- Dziś jest piątek.
- Dzisiaj jest piątek.

اليوم هو الجمعة.

Ale dzisiaj Bliski Wschód się rozpadnie.

لكن اليوم ، تهاوى الشرق الأوسط.

- Dzisiaj jest niedziela.
- Dziś jest niedziela.

اليوم هو الأحد

Dzisiaj mamy dane, które to potwierdzają.

اليوم لدينا بيانات قوية لتأييد ذلك.

Kojarzenie serca z miłością przetrwało do dzisiaj.

وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.

Dzisiaj, jak rodzaj ody do starożytnych filozofów,

لكن يمكننا أن نقول اليوم، في قصيدة غنائية لأسلافنا من الفلاسفة،

Dzisiaj osąd i wstyd dotyczą innego aspektu.

اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

Historie opowiedziane dzisiaj nie są odosobnionymi przykładami.

القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

Tom miał dzisiaj rano telefon od Marii.

تلقى طوم باكرا هذا الصباح مكالمة هاتفية من ماري

Jej światło, które dzisiaj dociera do waszych oczu,

الضوء الذي تراه بعينيك الليلة

Wzrost przedsiębiorczości, którą widać dzisiaj w całej Azji.

ترون التصاعد في ريادة الأعمال على طول آسيا اليوم

Dzisiaj mamy 20 000 takich rodzin. To 0,5%.

الآن لدينا 20 ألف عائلة فقيرة. أي 0،5 بالمائة.

Oraz fakt, że stoję tu dzisiaj przed wami,

وحقيقة أني أقف هنا، أتحدث إليكم اليوم ...

Bez elektryczności nie możemy dzisiaj prowadzić dobrego życia.

لا يمكن لنا أن نعيش حياة سعيدة بدون كهرباء في أيامنا هذه.

Dzisiaj kwestia dbania o serce przestaje być domeną filozofów

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

Trudno jest dzisiaj powiedzieć uczniowi zmagającemu się z matematyką,

فمن الصعب أن نخبر طالبًا يعاني مع الرياضيات اليوم

Dzisiaj jest bardzo słonecznie, więc wszyscy noszą okulary przeciwsłoneczne.

اليوم مُشمس جداً, لذلك الجميع يرتدي نظارات الشمس.

Miałbym więcej cech, których nie mam dzisiaj, gdybym nie przeżył

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Przeniknęliśmy przez ich obłoki, a ich drobiny są dzisiaj w nas.

مررنا عبر غيومها، وموادها في داخلنا اليوم.

Wiele z tego, co mówię dzisiaj, zrodziło się w moim umyśle w samotności w więzieniu.

معظم ما أخبرك به اليوم وُلد في ذلك الوقت في وحشة السجن.