Translation of "Pierwszy" in Spanish

- Pamiętam pierwszy raz.
- Wspominam pierwszy raz.

Recuerdo la primera vez.

Jesteś pierwszy.

- Tú eres el primero.
- Tú vas el primero.
- Te toca primero.
- Tú vas primero.

Jestem pierwszy.

- Soy el primero.
- Voy el primero.
- Me toca primero.
- Yo voy primero.

- Idę pierwszy.
- Pójdę pierwszy.
- Idę pierwsza.
- Pójdę pierwsza.

Yo iré primero.

On przybył pierwszy.

Él fue el primero en llegar.

Kto przybiegnie pierwszy?

¿Quién llegará más rápido?

Byłem tu pierwszy.

- Yo estaba aquí primero.
- Yo estaba aquí antes.

Widziałem to pierwszy.

Yo lo vi primero.

On przyszedł pierwszy.

Él llegó primero.

Pamiętam pierwszy raz.

Recuerdo la primera vez.

Zrobiłem pierwszy krok.

Tomé el primer paso.

Zrobił pierwszy krok.

Dio el primer paso.

- Idziesz pierwszy.
- Idziesz pierwsza.

- Tú primero.
- Usted primero.
- Tú primera.
- Vos primero.
- Ustedes primero.
- Vosotros primero.
- Vosotras primero.
- Vaya usted primero.

Muszę złapać pierwszy pociąg.

Debo tomar el primer tren.

Czy chcesz iść pierwszy?

¿Quieres ir primero?

To mój pierwszy raz.

Es mi primera vez.

Kiedy odjedzie pierwszy pociąg?

¿A qué hora sale el primer tren?

Przeczytam pierwszy z nich:

voy a leer solo la primera.

Idę pierwszy się kąpać.

- Primero me voy a bañar.
- Primero voy a bañarme.

Czy mogę pójść pierwszy?

¿Puedo ser primero?

Pierwszy raz doświadczyłam czegoś podobnego.

Fue la primera vez que experimenté algo así

Może to być pierwszy krok

Esto puede ser el inicio:

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

El primero es usar una simple luz ultravioleta.

Pierwszy to postrzeganie samego siebie,

El primero es el perfeccionismo autoorientado,

Młode pierwszy raz posmakowały mięsa.

Es la primera vez que estos cachorros prueban carne.

Ale teraz... po raz pierwszy...

Pero, ahora, por primera vez,

To jest mój pierwszy raz.

Esta es mi primera vez.

Pierwszy atak minął w cel.

El primer ataque no dio al blanco.

To mój pierwszy lot samolotem.

Esta es la primera vez que vuelo.

Jak zmarł twój pierwszy mąż?

¿Cómo murió tu primer marido?

Chłopak pierwszy raz dosiadł konia.

El muchacho montó un caballo por primera vez .

Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?

¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?

Jako pierwszy przyszedł p. Gray.

El primero en llegar fue el Sr. Gray.

- Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy?
- Przypominasz sobie pierwszy raz, kiedy się spotkaliśmy?

¿Te puedes acordar de la primera vez que nos vimos el uno al otro?

We wrześniu kupiłam swój pierwszy telefon.

Este septiembre compré mi primer teléfono,

Pierwszy nieudany zamach stanu w Chile.

El primer intento golpista en Chile que fracasa, el "tancazo".

To pierwszy projekt w tej dzielnicy.

Este es el primer proyecto del barrio.

Kiedy spotkałeś ją po raz pierwszy?

¿Cuándo la conociste?

Po raz pierwszy zagrała w sztuce.

Ella actuó en una obra por primera vez.

Po raz pierwszy wymienił jej nazwisko.

Él mencionó el nombre de ella por primera vez.

Kiedy ją spotkałeś po raz pierwszy?

¿Cuándo la conociste?

Wyszedłem wcześniej, żeby złapać pierwszy autobus.

Salí antes, para tomar el primer bus.

Pierwszy scenariusz dzieje się cały czas.

La primera situación sucede todo el tiempo,

Nie wiadomo, kto pierwszy wynalazł koło.

No se sabe quién inventó la rueda.

Wczoraj spotkałem go po raz pierwszy.

- Ayer le vi por primera vez.
- Lo conocí ayer.

Pojechał do Paryża po raz pierwszy.

- Él fue a París por primera vez.
- Fue a París por primera vez.

Przybyłem do Japonii po raz pierwszy.

Llegué a Japón por primera vez.

Pamiętasz pierwszy raz, kiedy usłyszałeś Bitlesów?

¿Recuerdas la primera vez que escuchaste a los Beatles?

Kiedy po raz pierwszy spotkałeś Toma?

¿Cuándo conociste a Tom?

Jaki był twój pierwszy telefon komórkowy?

¿Cuál fue tu primer teléfono móvil?

Bo to mój pierwszy wynalazek, który zrobiłam.

porque es el primero que hice.

Ta świadomość to pierwszy krok do rozwiązania.

Vuestra concientización es el primer paso hacia la solución.

Po raz pierwszy naprawdę można to zrobić.

Y por primera vez, es posible.

pierwszy otrzymał sztuczne serce w 1982 roku,

recibió el primer corazón artificial permanente en Utah en 1982,

Pierwszy mechanizm wiąże się z przenoszeniem plików.

El primer mecanismo es un proceso de transferencia de archivos.

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

El primero hay que tirarlo. Muy fuerte.

To pierwszy raz, kiedy miot opuszcza legowisko.

Será la primera vez que la camada abandone la guarida.

I dopiero pierwszy z wielu przed świtem.

Y la primera de muchas antes del amanecer.

Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?

¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?

Czy wiesz kto pierwszy zdobył Mt. Everest?

¿Sabés quién fue el primero en conquistar el Monte Everest?

Nie pamiętam, kiedy go pierwszy raz spotkałem.

No me acuerdo de cuándo lo conocí.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Londynie.

- La conocí en Londres.
- Me encontré con ella por primera vez en Londres.

Ten uniwersytet to był mój pierwszy wybór.

Esa universidad era mi primera alternativa.

To pierwszy raz kiedy widzę to zwierzę.

Es la primera vez que veo este animal.

Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.

Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.

Tom spytał mnie, kto przyjechał jako pierwszy.

Tom me preguntó, quién llegó primero.

Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.

Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.

Po raz pierwszy spotkałem ją w Kioto.

La conocí en Kioto.

Wyniki były oczywiste na pierwszy rzut oka.

Los resultados eran obvios a primera vista.

Bill wstał tak wczas, że złapał pierwszy pociąg.

Bill se levantó tan temprano, que cogió el primer tren.

- Dziś jest pierwszy września.
- Dzisiaj jest 1. września.

Hoy es el uno de setiembre.

Byłem w Rzymie pierwszy raz w moim życiu.

Visité Roma por primera vez en mi vida.

Pierwszy odjeżdża o 17.30 i dociera o 20.25.

- El primero sale a las diecisiete treinta y llega a las veinte veinticinco.
- El primero sale a las cinco y media de la tarde y llega a las ocho y veinticinco de la noche.

Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!

¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!

Jutro lecę po raz pierwszy samolotem. Niewiarygodne, prawda?

- Mañana será la primera vez que coja un avión. Increíble, ¿no?
- Mañana volaré en avión por primera vez. Increíble, ¿verdad?

Szybko zjadłem śniadanie, by zdążyć na pierwszy autobus.

Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.

Nie pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy.

No me acuerdo de cuando le encontré por primera vez.

Pamiętasz, kiedy pierwszy raz jadłeś w tej restauracji?

¿Puedes recordar la primera vez que comiste en este restaurante?

Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?

¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?

Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci.

¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria!

Kiedy go pierwszy raz ujrzałaś? To była akcja partyzancka,

¿Dónde lo viste por primera vez? En una acción militar

Wzięłam dzieci do dentysty, pierwszy raz w ich życiu.

y llevó a todos los niños al dentista por primera vez en sus vidas.

Po raz pierwszy wystąpiła na scenie w roku 1969.

Su debut en el escenario fue en 1969.

Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.

Él regresó a casa por primera vez en diez años.

Pierwszy człowiek, który przebiegł maraton w niecałe dwie godziny.

El primer hombre en correr una maratón en menos de dos horas

Bill wstał wcześnie, więc mógł zdążyć na pierwszy pociąg.

Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.

W zeszłym roku po raz pierwszy pojechaliśmy na Hawaje.

El año pasado fuimos a Hawaii por primera vez.

Pamiętam dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy.

Me acuerdo del día en que nos conocimos.

Dwa tygodnie temu po raz pierwszy pojechałem do Disneylandu.

Hace dos semanas atrás visité Disneylandia por primera vez.

Tom często pierwszy przychodzi na imprezę i ostatni wychodzi.

A menudo Tom es el primero que llega a la fiesta y el último que se va.

To był pierwszy raz, kiedy człowiek chodził po Księżycu.

Fue la primera vez que un hombre caminaba sobre la luna.

Tom spotkał Mary po raz pierwszy trzy lata temu.

Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.

A w 1972 roku otworzył pierwszy w kraju park węży.

y en 1972 abrió el primer parque de víboras del país.